1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
SHISSOU
Tradução em inglês: Nantoka Fansubs [nayami_ruka]
Tradução para o russo: Lunaloca
Design de tempo e legenda: akihabara
4
00:01:17,820 --> 00:01:20,110
Era uma vez,
5
00:01:20,910 --> 00:01:24,240
muito antes de nascermos,
6
00:01:24,660 --> 00:01:27,500
era tudo o oceano.
7
00:01:30,580 --> 00:01:32,539
É verdade.
8
00:01:32,789 --> 00:01:37,090
Era tudo oceano.
9
00:01:37,220 --> 00:01:38,970
Por que?
10
00:01:39,050 --> 00:01:42,009
Por que... o quê?
11
00:01:42,600 --> 00:01:47,020
Por que o oceano se transformou em campos de arroz?
12
00:01:49,350 --> 00:01:53,150
Quando o inteligente Shuichi encontra um problema que não consegue resolver
13
00:01:53,150 --> 00:01:55,229
ele apenas finge que não ouviu nada.
14
00:01:55,229 --> 00:01:59,030
Por que o oceano se transformou em campos de arroz?
15
00:02:02,820 --> 00:02:04,280
Vamos para casa.
16
00:02:04,530 --> 00:02:06,080
Oniichan!
("Oniichan" significa "irmão mais velho")
17
00:02:06,080 --> 00:02:09,000
Oniichan! Espere, oniichan!
("Oniichan" significa "irmão mais velho")
18
00:02:09,040 --> 00:02:11,500
Você estava com medo de ficar sozinho.
19
00:02:11,580 --> 00:02:13,750
Você era uma criança tímida
que facilmente sentiu a solidão,
20
00:02:13,750 --> 00:02:17,420
um menino que adorava calor.
21
00:02:18,010 --> 00:02:22,050
SHISSOU
22
00:02:37,020 --> 00:02:40,190
Por que as pessoas morrem?
23
00:02:41,320 --> 00:02:43,780
Isso foi decidido desde o início.
24
00:02:43,870 --> 00:02:45,910
Predeterminado pelo destino.
25
00:02:45,950 --> 00:02:47,990
Todos os seres vivos morrem.
26
00:02:54,079 --> 00:02:59,380
Desde que aprendi as palavras
você perguntou "por quê?" de novo e de novo.
27
00:02:59,420 --> 00:03:02,630
Por que as pessoas morrem?
28
00:03:04,260 --> 00:03:08,050
Shuji, vá ao banheiro.
29
00:03:09,770 --> 00:03:11,350
Mamãe é uma mulher inteligente.
30
00:03:11,350 --> 00:03:15,230
Mesmo sorrindo
ela sempre dá respostas tristes.
31
00:03:15,310 --> 00:03:17,150
Se você continuar pensando nisso,
32
00:03:17,190 --> 00:03:19,440
você vai quebrar a cabeça.
33
00:03:23,030 --> 00:03:25,410
Você pode ter esquecido
34
00:03:25,410 --> 00:03:31,829
mas então Shuichi pela primeira vez
Eu convenci você com minha resposta.
35
00:04:17,670 --> 00:04:23,420
as pessoas chamavam de "Hama".
("Hama" significa "costa marítima")
O lugar onde você morava
36
00:04:28,590 --> 00:04:35,020
e a cidade cresceu, passou a se chamar "Oki".
(“Oki” significa “parte do mar perto da costa”)
Quando o oceano secou
37
00:04:35,140 --> 00:04:40,690
Shuichi sempre ria de você e dizia:
que você não precisa prender a respiração,
quando você passa por Oki.
38
00:04:40,730 --> 00:04:44,570
Mamãe e papai não o repreenderam por
que ele riu de você.
39
00:05:00,580 --> 00:05:03,210
Até você ter certeza
você irá para a escola primária...
40
00:05:03,250 --> 00:05:06,460
Um casal, um homem e uma mulher, moravam juntos lá.
41
00:05:06,510 --> 00:05:10,180
Há rumores de que o nome do homem era Kenji.
42
00:05:10,260 --> 00:05:13,260
Demon Kenji, ou OniKen, para abreviar.
("Eles" significa "demônio")
43
00:05:13,310 --> 00:05:15,680
O nome da mulher era Akane.
44
00:05:15,730 --> 00:05:19,100
Há rumores de que ela trabalhou
em uma boate de uma cidade vizinha.
45
00:07:00,290 --> 00:07:02,210
O que aconteceu?
46
00:07:09,510 --> 00:07:12,300
O que aconteceu? Por que você está chorando?
47
00:07:20,180 --> 00:07:22,850
Está quebrado, certo?
48
00:07:22,890 --> 00:07:25,560
Bem, iria quebrar logo de qualquer maneira, certo?
49
00:07:29,820 --> 00:07:32,030
Você não é de Oka, é?
50
00:07:33,950 --> 00:07:35,200
De Hama?
51
00:07:41,450 --> 00:07:43,710
Parece que tudo que você pode fazer é
arraste sua bicicleta para casa.
52
00:07:43,710 --> 00:07:45,250
Sim.
53
00:07:48,170 --> 00:07:49,630
Quão longe você está?
54
00:07:49,670 --> 00:07:51,250
Sim.
55
00:07:54,340 --> 00:07:55,630
Cale-se!
56
00:07:55,630 --> 00:07:56,340
Bem, apresse-se aí.
Cale-se!
57
00:07:56,340 --> 00:07:58,510
Bem, apresse-se aí.
58
00:08:00,470 --> 00:08:02,520
Eu te darei uma carona.
59
00:08:07,190 --> 00:08:08,610
Entre.
60
00:08:10,480 --> 00:08:12,440
Apresse-se, entre.
61
00:08:30,420 --> 00:08:32,670
Qual é o seu nome?
62
00:08:34,970 --> 00:08:36,929
Deixaremos você aqui se não nos contar.
63
00:08:36,970 --> 00:08:38,679
O nome do menino é Shuji.
64
00:08:38,720 --> 00:08:41,679
Eu vi o nome dele na bicicleta.
65
00:08:42,059 --> 00:08:46,980
Você está sempre fazendo coisas que
Eles não nos trazem nenhum dinheiro ou benefício, OniKen.
66
00:08:48,230 --> 00:08:49,810
Você sabe...?
67
00:08:49,860 --> 00:08:54,400
O rei dos assassinos e estupradores, OniKen-san.
(“-san” é um sufixo de educação ao se dirigir à 2ª e 3ª pessoa)
Não importa quais crimes ele cometeu.
68
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
(“-san” é um sufixo de educação ao se dirigir à 2ª e 3ª pessoa)
69
00:09:22,850 --> 00:09:24,430
Eles são todos idiotas.
70
00:09:27,100 --> 00:09:28,810
Eles são todos idiotas.
71
00:09:29,770 --> 00:09:31,310
Eles são todos idiotas.
72
00:09:32,820 --> 00:09:34,480
Eles são todos idiotas.
73
00:09:38,110 --> 00:09:39,150
Eles são todos idiotas.
74
00:09:46,370 --> 00:09:47,790
Deus...
75
00:09:47,830 --> 00:09:49,660
TODOS IDIOTAS!
76
00:09:50,670 --> 00:09:54,290
Todo mundo aqui é realmente um idiota!
77
00:09:54,380 --> 00:09:57,170
Que calor! Muito quente!
78
00:10:08,560 --> 00:10:10,270
Não há necessidade.
79
00:10:10,310 --> 00:10:12,560
A criança está observando.
80
00:10:12,650 --> 00:10:14,650
Ele está estudando.
81
00:10:15,110 --> 00:10:17,150
Não há necessidade.
82
00:10:25,910 --> 00:10:28,040
Não há necessidade.
83
00:10:58,110 --> 00:11:01,820
A partir daqui você pode arrastar sua bicicleta.
84
00:11:02,400 --> 00:11:06,030
Tire-o daqui. E você pode sair sozinho.
85
00:11:06,620 --> 00:11:08,330
10 mil ienes.
86
00:11:08,370 --> 00:11:09,740
Bem, sim.
87
00:11:21,130 --> 00:11:22,760
Foi assustador?
88
00:11:23,260 --> 00:11:24,760
Um pouco.
89
00:11:24,840 --> 00:11:27,220
Mas você ainda não chorou, não é?
90
00:11:27,350 --> 00:11:29,140
Você permaneceu imperturbável
91
00:11:29,180 --> 00:11:31,680
e de repente ficou mais corajoso, certo?
92
00:11:34,100 --> 00:11:36,900
Não conte a ninguém que você foi comigo.
93
00:11:38,320 --> 00:11:39,690
Tenha cuidado na estrada.
94
00:11:39,690 --> 00:11:41,570
Cavalgaremos novamente na próxima vez,
95
00:11:41,610 --> 00:11:43,990
quando aquela mulher não está lá.
96
00:12:02,420 --> 00:12:03,670
Alguns dias depois
97
00:12:03,760 --> 00:12:06,630
O corpo de OniKen foi encontrado nas montanhas.
98
00:12:06,930 --> 00:12:08,220
OniKena
99
00:12:08,300 --> 00:12:10,470
encontrado na posição de bebê
100
00:12:10,560 --> 00:12:12,430
enterrado em um buraco.
101
00:12:12,520 --> 00:12:14,480
Ele andou
102
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
20 tiros no peito.
103
00:12:17,650 --> 00:12:20,230
Ele não tinha unhas nos pés
104
00:12:20,230 --> 00:12:23,280
e seu olho direito foi perfurado por algo afiado.
105
00:12:23,530 --> 00:12:24,240
Não.
106
00:12:24,400 --> 00:12:26,450
Alguns disseram que não era um olho
107
00:12:26,490 --> 00:12:28,950
e seu testículo direito.
108
00:12:32,160 --> 00:12:42,960
Todos idiotas...
109
00:12:43,090 --> 00:12:49,470
Daquelas mesmas lágrimas,
Começarei a contar sua história para o mundo.
110
00:13:19,170 --> 00:13:23,670
Ouvi dizer que o padre desta igreja
estava na prisão por assassinato.
111
00:13:23,710 --> 00:13:25,960
Me lembrou o OniKen...
112
00:13:26,010 --> 00:13:28,050
Como?
113
00:13:28,180 --> 00:13:31,970
Rumores estão circulando por todo mundo
quem mora neste lugar.
114
00:13:32,720 --> 00:13:33,930
Olá Shu-chan,
115
00:13:33,970 --> 00:13:36,310
você acha que eles vão organizar isso aqui
Feriado de Natal?
116
00:13:36,310 --> 00:13:37,310
Eh?
117
00:13:37,350 --> 00:13:39,480
Isso não seria ótimo?
118
00:13:39,480 --> 00:13:40,310
Talvez.
119
00:13:40,350 --> 00:13:41,850
Se eles arranjarem isso, vamos?
120
00:13:42,940 --> 00:13:46,320
E se você tiver que beber sangue de galinha?
121
00:14:07,840 --> 00:14:09,170
Parece uma pessoa normal.
122
00:14:09,170 --> 00:14:11,680
Sim. À primeira vista parece normal.
123
00:14:12,590 --> 00:14:14,180
Mas ele é um assassino.
124
00:14:14,350 --> 00:14:18,430
Rumores são rumores. Pare com isso.
125
00:14:18,600 --> 00:14:20,060
O que é isso?
126
00:14:47,000 --> 00:14:50,970
[Sacerdote Miyahara]
127
00:14:54,550 --> 00:14:56,680
Tenho certeza de que isso é verdade.
128
00:14:56,810 --> 00:14:59,220
Dizem que o nome do criminoso era Miyahara,
129
00:14:59,270 --> 00:15:01,520
e ele tinha cerca de 20 anos na época.
130
00:15:01,560 --> 00:15:03,100
Você o viu esta manhã, certo?
131
00:15:03,190 --> 00:15:07,320
Será que tal criminoso seria realmente libertado?
132
00:15:07,360 --> 00:15:09,070
Isso não é normal.
133
00:15:09,070 --> 00:15:10,320
Multar.
134
00:15:10,320 --> 00:15:13,530
Não admira que ele tenha sido libertado mais cedo
se ele fosse condenado à prisão perpétua.
135
00:15:13,530 --> 00:15:15,620
E ele não foi executado por matar 4 pessoas?
136
00:15:15,620 --> 00:15:18,950
Bem, você sabe sobre esse tipo de coisa
como "responsabilidade limitada"...
137
00:15:19,040 --> 00:15:22,120
Ultimamente
eles são contra a pena de morte.
138
00:15:22,250 --> 00:15:25,750
Dizem que ele tinha entre 18 e 19 anos na época,
então ele era menor de idade.
139
00:15:25,790 --> 00:15:27,540
Eles não podiam sentenciá-lo.
140
00:15:30,260 --> 00:15:33,300
Nesse caso, não saberíamos seu nome.
141
00:15:35,640 --> 00:15:37,010
Querido,
142
00:15:37,010 --> 00:15:39,640
Você ainda não bebeu o suficiente?
143
00:15:41,600 --> 00:15:46,100
Mesmo que não tenha sido relatado,
os vizinhos lembrariam seu nome.
144
00:15:49,860 --> 00:15:52,530
Vou procurar nos jornais velhos da biblioteca.
145
00:15:52,570 --> 00:15:55,780
Se ele fosse maior de idade,
haverá uma fotografia dele.
146
00:15:56,240 --> 00:15:57,110
Shuji,
147
00:15:57,160 --> 00:15:59,450
Se tiver uma foto aí, eu trago para você.
148
00:15:59,490 --> 00:16:01,330
Diga-me se é ele ou não.
149
00:16:01,950 --> 00:16:04,290
Assassino...
150
00:16:04,370 --> 00:16:06,170
Incrível.
151
00:16:06,210 --> 00:16:08,670
O que você fará se ele for um assassino?
152
00:16:08,710 --> 00:16:10,090
Nada.
153
00:16:10,250 --> 00:16:13,380
não farei nada...
mas isso seria ótimo.
154
00:16:13,420 --> 00:16:14,550
Ótimo?
155
00:16:14,550 --> 00:16:16,300
Ele é de Oka.
156
00:16:21,100 --> 00:16:23,390
Não fale sobre isso em nenhum outro lugar.
157
00:16:23,730 --> 00:16:26,560
Itadakima!
("Itadakimas" é uma frase dita antes de comer, que significa "Obrigado pela comida")
158
00:16:26,560 --> 00:16:28,690
("Itadakimas" é uma frase dita antes de comer, que significa "Obrigado pela comida")
159
00:16:50,340 --> 00:16:52,040
Foi um negócio incrível.
160
00:16:52,090 --> 00:16:53,380
Eu não posso acreditar.
161
00:16:53,420 --> 00:16:54,590
Você quer ouvir?
162
00:16:56,220 --> 00:16:58,130
Eu vou te contar agora, levante-se e ouça.
163
00:16:58,180 --> 00:16:59,720
Isto é importante.
164
00:17:00,600 --> 00:17:03,010
Miyahara era como um demônio.
165
00:17:03,520 --> 00:17:05,310
Ele passou por uma separação 100 vezes
166
00:17:05,350 --> 00:17:08,890
esfaqueou 4 pessoas de outra família.
167
00:17:09,730 --> 00:17:11,859
Ele parecia muito zangado.
168
00:17:12,319 --> 00:17:14,940
Isto é simplesmente incrível.
169
00:17:15,319 --> 00:17:17,069
Incrível.
170
00:17:18,030 --> 00:17:19,819
Ele ainda está naquela igreja?
171
00:17:19,869 --> 00:17:21,200
Eu acho que sim.
172
00:17:21,200 --> 00:17:22,579
Da próxima vez vamos perguntar a ele,
173
00:17:22,660 --> 00:17:25,700
como é matar pessoas.
174
00:17:27,710 --> 00:17:30,500
Foi assim que ele fez.
175
00:17:34,170 --> 00:17:36,380
Seus pais não sabiam de nada
176
00:17:36,470 --> 00:17:39,050
porque você guardou tudo para você.
177
00:17:55,610 --> 00:17:57,110
O quê?
178
00:17:59,610 --> 00:18:01,070
Ó! Você sabe o que seria ótimo?
179
00:18:01,110 --> 00:18:02,570
Talvez você possa nos dar um lugar?
180
00:18:02,620 --> 00:18:03,870
Obrigado.
181
00:18:36,020 --> 00:18:37,530
Quem é você?
182
00:18:38,110 --> 00:18:39,610
O que você precisa?
183
00:18:39,650 --> 00:18:41,450
Festa de Natal.
184
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
Vocês são dois?
185
00:18:43,360 --> 00:18:44,660
Sim.
186
00:18:45,660 --> 00:18:47,330
Alguém mais vem mais tarde?
187
00:18:47,620 --> 00:18:48,450
Não.
188
00:18:48,950 --> 00:18:50,500
Só nós.
189
00:18:53,670 --> 00:18:55,500
Entre.
190
00:19:19,990 --> 00:19:21,650
Está prestes a começar.
191
00:19:21,650 --> 00:19:22,190
Multar.
Está prestes a começar.
192
00:19:22,190 --> 00:19:22,950
Multar.
193
00:19:38,800 --> 00:19:41,630
E ela é bonita.
194
00:19:50,350 --> 00:19:52,060
Feliz Natal
195
00:19:55,810 --> 00:19:57,230
Vocês dois
196
00:19:57,230 --> 00:19:59,110
Eu já vi isso antes, certo?
197
00:20:00,030 --> 00:20:02,030
Você e Eri estudam em escolas diferentes?
198
00:20:02,070 --> 00:20:04,780
Esses dois são de Hama.
199
00:20:07,160 --> 00:20:10,550
Hama é a área perto da estação?
200
00:20:10,550 --> 00:20:10,950
S-sim.
Hama é a área perto da estação?
201
00:20:10,950 --> 00:20:12,350
S-sim.
202
00:20:14,000 --> 00:20:16,080
E Oki é uma área seca, certo?
203
00:20:16,080 --> 00:20:17,460
Sim.
204
00:20:17,460 --> 00:20:20,290
Era uma vez um oceano aqui.
205
00:20:20,500 --> 00:20:23,170
Hama e Oka têm um relacionamento ruim?
206
00:20:23,220 --> 00:20:25,090
Nada mal.
207
00:20:25,260 --> 00:20:28,220
Acontece que o povo de Hama nos despreza.
208
00:20:29,220 --> 00:20:31,060
Por que?
209
00:20:31,100 --> 00:20:32,770
Não sei.
210
00:20:35,140 --> 00:20:36,810
Por que?
211
00:20:45,860 --> 00:20:49,570
A vida das pessoas é toda igual.
212
00:20:56,290 --> 00:20:58,500
Eu lhe darei a Bíblia.
213
00:20:59,040 --> 00:21:01,290
Venha pegar.
214
00:21:03,630 --> 00:21:05,460
Vamos, apresse-se.
215
00:21:08,590 --> 00:21:10,260
Estou me sentindo mal
216
00:21:10,260 --> 00:21:12,430
Eu vou para casa.
217
00:21:14,770 --> 00:21:16,930
Eh? Por que você está fugindo? Shu-chan!
218
00:21:16,980 --> 00:21:19,650
Se aceitarmos a Bíblia dele,
não será mais possível escapar.
219
00:21:19,650 --> 00:21:22,980
O que você vai fazer
se você se apegar à igreja como Eri?
220
00:21:23,020 --> 00:21:24,730
Besteira...
221
00:21:24,780 --> 00:21:28,070
E então você foi para o ensino médio
222
00:21:30,950 --> 00:21:32,070
Shu-chan!
223
00:21:32,700 --> 00:21:36,330
Shu-chan, estamos na mesma turma novamente. 1-3.
224
00:21:45,630 --> 00:21:47,380
Por que você não segue as regras?
225
00:21:47,380 --> 00:21:48,220
Eu gosto desse penteado.
Por que você não segue as regras?
226
00:21:48,220 --> 00:21:48,880
Eu gosto desse penteado.
227
00:21:48,880 --> 00:21:49,630
Não importa – existem regras escolares.
Eu gosto desse penteado.
Quer você goste dela ou não,
228
00:21:49,630 --> 00:21:51,640
Quer você goste dela ou não,
Não importa – existem regras escolares.
229
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
Amar ou odiar algo é importante.
230
00:21:53,850 --> 00:21:56,220
Se você vier para a escola,
você tem que seguir as regras.
231
00:21:56,220 --> 00:21:58,730
Mesmo que eu não os siga
esta é a educação obrigatória.
232
00:22:05,570 --> 00:22:06,980
Você está sendo rude com os adultos?
233
00:22:06,990 --> 00:22:07,320
Isso está errado.
Você está sendo rude com os adultos?
234
00:22:07,320 --> 00:22:07,860
Isso está errado.
235
00:22:07,860 --> 00:22:08,440
Você está sendo rude comigo! Cale-se!
Isso está errado.
236
00:22:08,440 --> 00:22:10,610
Você está sendo rude comigo! Cale-se!
237
00:22:16,580 --> 00:22:19,120
Depois que as aulas terminarem
238
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
entre na sala dos professores e decidiremos
que penteado você deve ter?
239
00:22:22,920 --> 00:22:26,380
Se você continuar assim,
faremos isso durante o horário de aula.
240
00:22:26,420 --> 00:22:28,710
Eu mesmo vou cortar seu cabelo. Claro?!
241
00:22:31,260 --> 00:22:35,640
Então, agora precisamos escolher um chefe.
242
00:22:36,390 --> 00:22:41,350
O primeiro será indicado pelo professor.
243
00:22:43,440 --> 00:22:46,320
Seu irmão é o prefeito este ano.
244
00:22:46,360 --> 00:22:49,570
E seu irmão mais novo
não será pior, certo?
245
00:22:51,910 --> 00:22:53,910
Venha em frente.
246
00:23:00,910 --> 00:23:04,080
Ok, vamos votar.
247
00:23:04,170 --> 00:23:06,540
Alguém contra?
248
00:23:12,340 --> 00:23:14,300
Por que? Explique-se.
249
00:23:14,300 --> 00:23:14,890
Porque eu o odeio.
Por que? Explique-se.
250
00:23:14,890 --> 00:23:16,140
Porque eu o odeio.
251
00:23:22,440 --> 00:23:25,400
Decidido por maioria de votos.
252
00:23:38,540 --> 00:23:41,450
Não se preocupe com o que aconteceu esta manhã.
253
00:23:42,000 --> 00:23:44,040
Não importa.
254
00:23:45,330 --> 00:23:48,210
Dizem que ela não tem pai nem mãe.
255
00:23:49,630 --> 00:23:52,800
Ambos cometeram suicídio.
256
00:23:54,180 --> 00:23:58,100
Simultaneamente. Então ela foi deixada sozinha.
257
00:23:58,510 --> 00:23:59,600
Quando?
258
00:23:59,600 --> 00:24:01,270
Quando ela era pequena.
259
00:24:01,560 --> 00:24:03,770
No ensino fundamental, ela mudou de escola.
260
00:24:03,810 --> 00:24:05,560
Talvez algo tenha acontecido antes disso.
261
00:24:05,770 --> 00:24:10,070
Ela tinha esse penteado
desde que me transferi.
262
00:24:19,530 --> 00:24:21,790
Como prometi.
263
00:24:33,050 --> 00:24:35,170
Pense nisso.
264
00:24:35,300 --> 00:24:38,890
Se você veio
com cabelo curto até segunda-feira,
265
00:24:38,930 --> 00:24:41,220
podemos não estar fazendo isso hoje.
266
00:24:44,270 --> 00:24:47,940
As regras devem ser seguidas.
267
00:24:48,400 --> 00:24:50,610
Esta é uma responsabilidade dos alunos.
268
00:24:53,190 --> 00:24:56,570
Você não pode deixar de seguir as regras.
269
00:25:03,830 --> 00:25:06,960
Eu te disse
venha para a sala dos professores depois da aula.
270
00:25:08,250 --> 00:25:11,960
Sua tia e seu tio
me disse para cuidar disso.
271
00:25:12,340 --> 00:25:14,960
Eu disse que você deveria
faça isso se você for para a escola.
272
00:25:16,590 --> 00:25:19,930
Eu pedi para você fazer isso.
273
00:25:21,050 --> 00:25:24,890
Professor, pare com isso. Por favor!
274
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
Você não é como seu irmão.
275
00:25:34,480 --> 00:25:38,610
É responsabilidade do aluno seguir as regras.
276
00:25:39,240 --> 00:25:43,370
Se ela continuar assim,
então ele não poderá ir à escola.
277
00:25:44,540 --> 00:25:48,120
Seu irmão sabe disso muito bem.
278
00:26:18,900 --> 00:26:21,410
Vamos deixar por isso mesmo.
279
00:26:27,410 --> 00:26:30,330
Ela estava usando óculos escuros.
Tenho certeza que foi ela.
280
00:26:30,620 --> 00:26:33,130
Talvez ela tenha voltado para a casa do OniKen.
281
00:26:34,420 --> 00:26:36,960
Seus seios estavam caindo do vestido.
282
00:26:43,930 --> 00:26:46,810
A hora estava se aproximando para Shuichi
283
00:26:46,810 --> 00:26:49,470
exame do meio do semestre.
284
00:26:49,850 --> 00:26:52,140
Estou tão feliz.
285
00:26:56,110 --> 00:26:57,940
Como é isso?
286
00:26:57,980 --> 00:26:59,530
Se eu tentar, eu consigo.
287
00:26:59,530 --> 00:26:59,780
Realmente.
Se eu tentar, eu consigo.
288
00:26:59,780 --> 00:27:01,070
Realmente.
289
00:27:01,740 --> 00:27:04,490
Você amou Shuichi.
290
00:27:04,660 --> 00:27:08,330
E amado como seus pais
sorriu quando o viram.
291
00:27:16,000 --> 00:27:19,630
Agora vou te contar uma coisa interessante.
Eu ouvi sobre isso na loja.
292
00:27:19,840 --> 00:27:21,170
Sobre o quê?
293
00:27:21,340 --> 00:27:23,930
Eles vão construir um hotel em Oka.
294
00:27:24,010 --> 00:27:26,680
E também um parque e um campo desportivo.
295
00:27:26,760 --> 00:27:32,390
Bom para o povo de Oka.
Eles ficarão ricos. Sortudo.
296
00:28:00,960 --> 00:28:03,170
O carro está se movendo!
297
00:28:04,180 --> 00:28:05,760
Saia do caminho!
298
00:28:05,800 --> 00:28:07,550
Carro!
299
00:28:09,350 --> 00:28:11,850
Parar! Perigoso!
300
00:28:42,840 --> 00:28:44,550
Tenha cuidado com os carros.
301
00:28:44,670 --> 00:28:46,930
E não vá para Oki para brincar.
302
00:28:47,340 --> 00:28:49,640
Se a Yakuza bater em você com um carro,
(“Yakuza” é uma organização criminosa japonesa)
303
00:28:49,640 --> 00:28:49,760
(“Yakuza” é uma organização criminosa japonesa)
304
00:28:49,760 --> 00:28:52,180
Não há mais nada que você possa fazer.
(“Yakuza” é uma organização criminosa japonesa)
305
00:28:52,180 --> 00:28:55,770
E se você for culpado, estamos ferrados.
306
00:28:56,520 --> 00:28:59,100
Tenho certeza de que existe um acordo.
307
00:28:59,190 --> 00:29:01,820
Mas isso é bom para as pessoas de Oka?
308
00:29:02,360 --> 00:29:03,860
Todos eles vão se mudar?
309
00:29:03,860 --> 00:29:04,230
Certamente.
Todos eles vão se mudar?
310
00:29:04,230 --> 00:29:05,990
Certamente.
311
00:29:06,240 --> 00:29:08,070
E ninguém vai ficar?
312
00:29:08,070 --> 00:29:12,370
Só se eles insistirem
com compensação de partida mais alta.
313
00:29:13,700 --> 00:29:16,620
E eles são inteligentes.
314
00:29:20,790 --> 00:29:23,880
Não atrapalhe os estudos do seu irmão com o seu barulho.
315
00:29:31,140 --> 00:29:33,010
Sim, olá?
316
00:29:33,720 --> 00:29:35,470
Olá?
317
00:29:36,600 --> 00:29:38,850
Quem é esse?
318
00:29:39,270 --> 00:29:40,940
Olá.
319
00:30:35,080 --> 00:30:36,450
Ei!
320
00:30:37,120 --> 00:30:38,250
O que?
321
00:30:38,250 --> 00:30:38,500
Naquela época...
O quê?
322
00:30:38,500 --> 00:30:41,000
Naquela época...
323
00:30:41,250 --> 00:30:44,080
por que você continua correndo,
quando o carro estava dirigindo?
324
00:30:45,500 --> 00:30:47,050
Não sei.
325
00:30:47,050 --> 00:30:47,300
Você estava correndo atrás de mim, certo?
Não sei.
326
00:30:47,300 --> 00:30:49,550
Você estava correndo atrás de mim, certo?
327
00:30:52,220 --> 00:30:53,590
Não de propósito.
328
00:30:53,590 --> 00:30:54,050
E por que você disse ao professor
"Por favor, pare!"
Não de propósito.
329
00:30:54,050 --> 00:30:56,390
E por que você disse ao professor
"Por favor, pare!"
330
00:30:56,390 --> 00:30:59,220
quando ele iria cortar meu cabelo?
331
00:31:06,650 --> 00:31:08,780
Bem, isso não importa.
332
00:31:09,940 --> 00:31:13,150
Ei! Você virá à igreja amanhã?
333
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Amanhã será interessante.
334
00:31:16,620 --> 00:31:18,240
OK.
335
00:31:18,950 --> 00:31:20,540
Mas...
336
00:31:23,960 --> 00:31:25,750
Venha amanhã!
337
00:31:25,790 --> 00:31:27,000
Amanhã
338
00:31:27,000 --> 00:31:31,090
o padre abrirá para nós
o sentido da vida humana.
339
00:31:31,340 --> 00:31:35,180
Não quero ouvir isso sozinho.
Vamos ouvir juntos.
340
00:31:43,480 --> 00:31:46,270
Eu irei amanhã.
341
00:31:48,360 --> 00:31:50,480
Vamos amanhã.
342
00:32:02,500 --> 00:32:06,000
Esta é uma conversa sobre destino?
343
00:32:07,000 --> 00:32:11,250
Eri, você pode explicar a diferença?
entre destino e destino?
344
00:32:11,670 --> 00:32:15,180
O destino é pior que o destino.
345
00:32:15,180 --> 00:32:17,140
Mais assustador?
346
00:32:17,350 --> 00:32:20,310
Nada pode ser feito em relação ao destino.
347
00:32:20,560 --> 00:32:22,270
E quanto ao destino?
348
00:32:22,600 --> 00:32:23,480
Talvez...
349
00:32:23,520 --> 00:32:25,350
você pode fazer algo com isso.
350
00:32:26,400 --> 00:32:28,940
As pessoas morrem inevitavelmente.
351
00:32:30,110 --> 00:32:33,070
Não existe uma única pessoa imortal.
352
00:32:36,030 --> 00:32:37,500
Isto...
353
00:32:38,320 --> 00:32:40,700
nosso destino.
354
00:32:42,450 --> 00:32:44,290
Mas...
355
00:32:44,330 --> 00:32:48,710
momento da morte
varia para cada pessoa.
356
00:32:49,920 --> 00:32:52,800
Qual caminho você escolherá?
357
00:32:53,630 --> 00:32:56,510
quando e como você vai morrer...
358
00:32:57,180 --> 00:33:00,140
Este é o destino.
359
00:33:02,770 --> 00:33:05,100
O destino é como uma pontuação.
360
00:33:06,230 --> 00:33:10,270
As contas representam muitas coisas.
361
00:33:11,860 --> 00:33:14,940
Coisas boas
362
00:33:15,190 --> 00:33:17,360
e coisas ruins.
363
00:33:20,320 --> 00:33:21,870
De acordo com o Cristianismo,
364
00:33:21,910 --> 00:33:24,700
suicídio é pecado.
365
00:33:24,700 --> 00:33:27,210
Mas acho que não.
366
00:33:29,130 --> 00:33:30,750
Vítima de suicídio
367
00:33:30,880 --> 00:33:33,670
simplesmente acaba em uma situação suicida.
368
00:33:37,170 --> 00:33:41,550
Foi assim que as coisas aconteceram.
369
00:33:46,560 --> 00:33:50,560
Seus pais estão nesta situação.
370
00:33:53,400 --> 00:33:55,230
Mas Eri...
371
00:33:56,240 --> 00:33:59,070
você - não.
372
00:34:00,740 --> 00:34:04,950
Assim que o jogo terminar,
não há mais contas suicidas.
373
00:34:06,040 --> 00:34:09,160
Não há como voltar atrás.
374
00:34:15,250 --> 00:34:16,920
Agora você sabe
375
00:34:16,960 --> 00:34:21,130
aniversário da morte dos pais de Eri.
376
00:34:24,000 --> 00:34:25,520
eu...
377
00:34:25,639 --> 00:34:27,719
Eu protegerei você.
378
00:34:35,110 --> 00:34:36,650
Alguns dias depois
379
00:34:36,900 --> 00:34:39,570
você aprendeu outra coisa...
380
00:34:39,699 --> 00:34:45,580
Nas contas de Shuichi
não havia apenas contas boas.
381
00:34:56,500 --> 00:34:58,340
Olá Shuji,
382
00:34:59,340 --> 00:35:01,880
você dormiu com a janela aberta?
383
00:35:02,180 --> 00:35:04,930
Esqueci de fechá-lo. Desculpe.
384
00:35:05,970 --> 00:35:07,970
Algo ficou preso.
385
00:35:08,140 --> 00:35:09,640
Nada voou.
386
00:35:09,850 --> 00:35:12,190
Algo voou à noite.
387
00:35:12,350 --> 00:35:14,440
Na verdade.
388
00:35:16,610 --> 00:35:18,570
Chamada anônima no sábado
389
00:35:18,650 --> 00:35:22,860
era de outro aluno
quem viu Shuichi trapacear.
390
00:35:23,070 --> 00:35:25,740
Shuichi suspenso por uma semana
391
00:35:25,870 --> 00:35:27,910
e quebrou.
392
00:35:29,700 --> 00:35:30,910
O que devo fazer?
393
00:35:30,910 --> 00:35:32,410
Ei, Shuji?
394
00:35:32,500 --> 00:35:34,170
Me ajude.
395
00:35:34,960 --> 00:35:37,170
Me ajude.
396
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
Eu não posso fazer isso sozinho.
397
00:35:40,010 --> 00:35:41,590
O que fazer?
398
00:35:48,560 --> 00:35:50,140
Oniichan,
399
00:35:50,220 --> 00:35:51,930
já chega.
400
00:35:52,020 --> 00:35:53,690
Não há nada aqui.
401
00:36:04,280 --> 00:36:05,950
Boa noite
402
00:36:06,410 --> 00:36:07,820
oniichan.
403
00:36:14,710 --> 00:36:17,630
Desculpe por mantê-lo esperando.
404
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
Olha Você aqui.
405
00:36:29,810 --> 00:36:30,600
Rapaz,
406
00:36:30,600 --> 00:36:32,520
venha aqui.
407
00:37:11,930 --> 00:37:14,270
Por que você tem isso?
408
00:37:16,520 --> 00:37:19,150
Isso é de um padre assassino?
409
00:37:19,270 --> 00:37:22,110
Acho que esse boato está errado.
410
00:37:22,320 --> 00:37:23,980
Ele os matou.
411
00:37:24,280 --> 00:37:26,820
Matou uma família inteira.
412
00:37:27,240 --> 00:37:28,860
Eu sei.
413
00:37:29,160 --> 00:37:30,660
Eu posso imaginar isso:
414
00:37:31,080 --> 00:37:33,490
coberto de sangue e rindo.
415
00:37:34,120 --> 00:37:35,660
Isto é verdade.
416
00:37:36,120 --> 00:37:39,120
Ele riu quando matou toda a sua família.
417
00:37:40,670 --> 00:37:41,710
Oniichan?
418
00:37:41,710 --> 00:37:42,250
UM?
Oniichan?
419
00:37:42,250 --> 00:37:42,840
UM?
420
00:37:42,840 --> 00:37:43,170
UM?
Você leu a Bíblia?
421
00:37:43,170 --> 00:37:44,550
Você leu a Bíblia?
422
00:37:44,550 --> 00:37:45,800
Só um pouco.
423
00:37:45,800 --> 00:37:46,420
E como?
Só um pouco.
424
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
E como?
425
00:37:48,010 --> 00:37:49,760
Tedioso.
426
00:37:49,890 --> 00:37:51,550
Não é nada interessante.
427
00:37:51,850 --> 00:37:53,550
Eles são todos idiotas.
428
00:37:54,600 --> 00:37:56,150
eu...
429
00:37:57,810 --> 00:37:59,560
Eu gosto dessa parte.
430
00:38:04,280 --> 00:38:05,570
Isso é sobre mim?
431
00:38:05,570 --> 00:38:06,280
UM?
Isso é sobre mim?
432
00:38:06,280 --> 00:38:07,110
UM?
433
00:38:07,900 --> 00:38:10,360
Este é um comportamento pouco vergonhoso no meu estilo.
434
00:38:12,030 --> 00:38:13,410
Oniichan,
435
00:38:13,620 --> 00:38:15,830
talvez você vá à igreja comigo?
436
00:38:15,950 --> 00:38:17,910
Se formos à noite, ninguém nos verá.
437
00:38:18,080 --> 00:38:19,660
Vamos juntos.
438
00:38:20,760 --> 00:38:25,640
[Faça virtudes com amor, que une tudo em sua perfeição]
439
00:38:39,480 --> 00:38:41,190
Quem é esse?
440
00:38:42,020 --> 00:38:43,560
O que aconteceu?
441
00:38:43,650 --> 00:38:45,270
Este é meu irmão.
442
00:38:45,270 --> 00:38:47,190
Ele disse que quer
encontrar-se com o padre.
443
00:38:47,440 --> 00:38:49,110
Ele veio comigo.
444
00:38:49,190 --> 00:38:50,900
Por que você não me contou...
445
00:38:51,410 --> 00:38:53,410
o que é essa garota?
446
00:38:53,410 --> 00:38:53,990
Eri,
o que é essa garota?
447
00:38:53,990 --> 00:38:54,580
Eri,
448
00:38:54,870 --> 00:38:56,410
o que aconteceu?
449
00:38:56,910 --> 00:38:58,870
Quem está aí?
450
00:39:00,580 --> 00:39:02,830
O irmão mais velho de Shuji.
451
00:39:03,580 --> 00:39:05,790
Bem, fui para casa.
452
00:39:09,380 --> 00:39:11,670
Você não quer entrar?
453
00:39:11,970 --> 00:39:12,890
Não.
454
00:39:13,050 --> 00:39:14,470
Estou bem aqui.
455
00:39:16,100 --> 00:39:18,720
Você queria alguma coisa?
456
00:39:18,850 --> 00:39:20,930
Eu só queria ver seu rosto.
457
00:39:20,980 --> 00:39:22,770
Meu?
458
00:39:22,940 --> 00:39:25,360
Eu queria ver o rosto do assassino.
459
00:39:29,150 --> 00:39:31,320
Olhar! Isto é verdade!
460
00:39:31,360 --> 00:39:33,150
Eu te disse isso.
461
00:39:33,200 --> 00:39:35,990
Shuji, você conheceu um assassino
462
00:39:35,990 --> 00:39:38,660
e permitiu que ele lesse a Bíblia para si mesmo.
463
00:39:39,080 --> 00:39:41,910
Como foi matar alguém? Dizer.
464
00:39:41,910 --> 00:39:44,290
Você gostou de matar?
465
00:39:44,330 --> 00:39:46,040
Era uma menina, certo?
Aquele que você matou primeiro.
466
00:39:46,090 --> 00:39:47,670
Depois toda a família.
467
00:39:47,670 --> 00:39:50,300
E qual é a sensação? Eu realmente quero ouvir.
468
00:39:50,300 --> 00:39:50,630
Pare com isso!
E qual é a sensação? Eu realmente quero ouvir.
469
00:39:50,630 --> 00:39:51,010
Pare com isso!
470
00:39:51,010 --> 00:39:51,710
Shuji, acalme-se.
Pare com isso!
471
00:39:51,720 --> 00:39:52,920
Shuji, acalme-se.
472
00:39:56,100 --> 00:39:59,680
Eu quero que você ouça
uma história sobre meu irmão mais novo.
473
00:40:01,180 --> 00:40:02,850
Esta é uma história de assassinato
474
00:40:02,890 --> 00:40:05,560
que você quer ouvir.
475
00:40:11,360 --> 00:40:14,280
Meu irmão, Yuji, tinha namorada.
476
00:40:15,820 --> 00:40:19,450
Eu a tratei bem.
477
00:40:21,200 --> 00:40:24,000
Éramos muito amigáveis.
478
00:40:25,170 --> 00:40:28,420
\Nós, irmãos, éramos muito próximos.
479
00:40:28,460 --> 00:40:30,800
Às vezes almoçávamos juntos.
480
00:40:34,220 --> 00:40:35,800
Eu sabia que às vezes os pais dela
481
00:40:35,880 --> 00:40:40,890
eles estavam mais interessados em mim, o engenheiro,
do que meu irmão mais novo.
482
00:40:42,640 --> 00:40:47,810
Mas meu irmão e sua namorada
se amavam muito.
483
00:40:52,530 --> 00:40:54,780
Ela engravidou
484
00:40:57,240 --> 00:40:59,950
e fui eu quem tirou a virgindade dela.
485
00:41:09,540 --> 00:41:12,130
Meu irmão descobriu isso.
486
00:41:13,670 --> 00:41:16,760
A namorada dele contou tudo para ele
487
00:41:18,220 --> 00:41:20,180
sobre seu terrível irmão.
488
00:41:20,640 --> 00:41:22,510
E para seus pais.
489
00:41:27,640 --> 00:41:29,900
Meu irmão me odiava.
490
00:41:30,690 --> 00:41:34,570
A namorada dele e os pais dela
Eles também me odiavam.
491
00:41:36,320 --> 00:41:39,110
A raiva deles derramou-se sobre mim por todos os lados.
492
00:41:40,910 --> 00:41:43,330
Eu merecia morrer.
493
00:41:43,370 --> 00:41:45,240
Mate-se.
494
00:41:47,080 --> 00:41:49,540
Mate-se, estuprador.
495
00:41:53,670 --> 00:41:55,340
Tirei a virgindade dela.
496
00:41:57,050 --> 00:41:58,840
Isso mesmo
497
00:41:59,220 --> 00:42:00,930
mas eu não a estuprei.
498
00:42:02,230 --> 00:42:03,480
eu...
499
00:42:07,520 --> 00:42:08,770
eu...
500
00:42:10,310 --> 00:42:13,770
não a forçou.
501
00:42:17,240 --> 00:42:19,280
Entender?
502
00:42:21,320 --> 00:42:23,530
Eu me expliquei o suficiente?
503
00:42:25,330 --> 00:42:27,580
Meu pecado
504
00:42:27,790 --> 00:42:29,620
no entanto,
505
00:42:29,960 --> 00:42:32,210
foi mais profundo.
506
00:42:34,840 --> 00:42:36,630
Sinto muito pelo seu irmão.
507
00:42:36,670 --> 00:42:38,760
Seja leal ao seu próprio irmão.
508
00:42:38,760 --> 00:42:40,680
Você realmente é terrível.
509
00:42:42,430 --> 00:42:45,180
Meu irmão deveria ter me odiado.
510
00:42:46,640 --> 00:42:49,230
Ele deveria ter me matado.
511
00:42:51,190 --> 00:42:53,440
Mas ele não conseguiu.
512
00:42:55,730 --> 00:42:58,400
Ele não poderia matar seu próprio irmão.
513
00:43:00,860 --> 00:43:03,160
Se ele me matasse
514
00:43:03,780 --> 00:43:06,450
então eu me tornaria um assassino
515
00:43:06,540 --> 00:43:08,790
e nossos pais ficariam chateados.
516
00:43:10,910 --> 00:43:14,960
Meu irmão raciocinou assim.
517
00:43:19,460 --> 00:43:21,130
Na tristeza
518
00:43:21,590 --> 00:43:24,180
e dor
519
00:43:26,720 --> 00:43:29,680
meu irmão sofreu
520
00:43:31,850 --> 00:43:34,980
sofreu
521
00:43:35,150 --> 00:43:36,940
e sofreu.
522
00:43:38,530 --> 00:43:40,530
E em vez de mim...
523
00:43:42,490 --> 00:43:44,660
ele matou aquela família.
524
00:43:52,040 --> 00:43:53,580
Mate-se!
525
00:43:53,920 --> 00:43:56,540
Sua melhor aposta é se matar.
526
00:43:56,590 --> 00:43:57,670
Certo.
527
00:43:57,710 --> 00:43:59,250
Então por que você não morreu?
528
00:43:59,300 --> 00:44:02,510
Se você tivesse morrido, seu irmão não teria matado.
529
00:44:02,590 --> 00:44:03,590
Certo.
530
00:44:03,590 --> 00:44:05,050
Então...
531
00:44:07,260 --> 00:44:09,640
Você é o verdadeiro assassino!
532
00:44:11,020 --> 00:44:12,770
Porque eu não morri
533
00:44:12,810 --> 00:44:14,190
4 pessoas morreram
534
00:44:14,230 --> 00:44:15,810
e meu irmão se tornou um assassino.
535
00:44:15,850 --> 00:44:17,270
Assassino!
536
00:44:17,310 --> 00:44:19,980
Assassino! Assassino! Assassino!
537
00:44:22,030 --> 00:44:23,240
Espere, oniichan!
538
00:44:23,240 --> 00:44:23,740
Por favor, volte algum dia.
Espere, oniichan!
539
00:44:23,740 --> 00:44:25,780
Por favor, volte algum dia.
540
00:44:26,950 --> 00:44:28,240
Eu não irei.
541
00:44:28,580 --> 00:44:30,660
Já vi o rosto do assassino, basta.
542
00:44:30,660 --> 00:44:31,950
Por favor, venha.
543
00:44:32,080 --> 00:44:32,790
Sem chance.
544
00:44:32,790 --> 00:44:33,080
Por favor, leia a Bíblia.
Sem chance.
545
00:44:33,080 --> 00:44:34,710
Por favor, leia a Bíblia.
546
00:44:35,370 --> 00:44:37,210
Já chega!
547
00:44:37,750 --> 00:44:39,880
Existem palavras na Bíblia.
548
00:44:40,380 --> 00:44:43,340
Palavras que vão tocar você.
549
00:45:19,840 --> 00:45:21,460
Não se atrase!
550
00:45:21,460 --> 00:45:23,800
Estamos sempre esperando por você.
551
00:45:24,260 --> 00:45:27,880
Tetsu também não virá hoje?
552
00:45:27,930 --> 00:45:30,140
Ele tem coisas para fazer...
553
00:45:30,180 --> 00:45:31,720
Você está mentindo.
554
00:45:41,070 --> 00:45:42,320
Eri,
555
00:45:42,400 --> 00:45:44,530
vá em frente com Shuji.
556
00:45:44,610 --> 00:45:45,940
Mas...
557
00:45:45,990 --> 00:45:46,780
Está tudo bem.
558
00:45:46,860 --> 00:45:48,950
Não se preocupe.
559
00:45:51,120 --> 00:45:53,200
Você tem um minuto?
560
00:46:05,760 --> 00:46:07,130
Isso é sobre ir embora?
561
00:46:07,170 --> 00:46:08,300
Sim.
562
00:46:08,340 --> 00:46:10,130
Eles são inflexíveis.
563
00:46:10,140 --> 00:46:11,390
Yakuza?
564
00:46:11,470 --> 00:46:13,760
Não sei.
565
00:46:23,360 --> 00:46:24,860
Ei
566
00:46:24,900 --> 00:46:27,070
garoto.
567
00:46:27,490 --> 00:46:30,780
Já nos conhecemos antes, certo?
568
00:46:38,710 --> 00:46:40,710
Esta é sua namorada?
569
00:46:42,920 --> 00:46:45,090
Muito tempo sem ver.
570
00:46:45,170 --> 00:46:47,420
Você se lembra de mim?
571
00:46:47,420 --> 00:46:48,880
Sim.
572
00:46:48,880 --> 00:46:50,590
Você cresceu.
573
00:46:50,970 --> 00:46:52,930
É natural.
574
00:46:53,680 --> 00:46:55,890
Você já está no ensino médio?
575
00:46:55,890 --> 00:46:57,210
Sim.
576
00:46:58,810 --> 00:47:01,140
Certamente.
577
00:47:03,610 --> 00:47:05,440
Você sabe?
578
00:47:05,610 --> 00:47:11,320
Em breve haverá um enorme hotel aqui!
579
00:47:11,950 --> 00:47:13,990
E haverá um porto para iates,
580
00:47:14,070 --> 00:47:16,450
e helicópteros poderão pousar.
581
00:47:16,700 --> 00:47:20,790
Este será um hotel para todas as pessoas ricas do mundo,
para que eles possam vir e se divertir.
582
00:47:21,290 --> 00:47:22,410
Sim.
583
00:47:22,830 --> 00:47:25,710
Mas esta igreja é irritante.
584
00:47:26,290 --> 00:47:31,380
O proprietário nos vendeu a terra,
585
00:47:31,720 --> 00:47:34,970
mas o padre resiste.
586
00:47:35,800 --> 00:47:37,430
Idiota.
587
00:47:38,930 --> 00:47:40,600
Você está de volta?
588
00:47:40,600 --> 00:47:42,060
R. Não, não.
589
00:47:42,190 --> 00:47:43,640
Você sabe
590
00:47:44,520 --> 00:47:48,230
Agora sou uma secretária importante.
591
00:47:50,940 --> 00:47:56,030
Se você tiver problemas, ligue.
592
00:48:05,710 --> 00:48:07,330
Aquela cabana em Oki
593
00:48:07,340 --> 00:48:09,840
agora completamente abandonado.
594
00:48:10,050 --> 00:48:11,300
A casa do OniKen-san?
595
00:48:11,300 --> 00:48:11,630
Não desperdice seu "-san" com ele.
A casa do OniKen-san?
596
00:48:11,630 --> 00:48:14,470
Não desperdice seu "-san" com ele.
597
00:48:15,430 --> 00:48:16,800
Você sabe
598
00:48:16,970 --> 00:48:18,890
OniKen...
599
00:48:19,100 --> 00:48:22,140
que lembranças boas desse nome...
600
00:48:22,140 --> 00:48:24,600
Achei que você iria esquecê-lo.
601
00:48:25,190 --> 00:48:26,400
Eu lembro.
602
00:48:26,400 --> 00:48:30,070
Lembre-se apenas das coisas importantes.
603
00:48:38,160 --> 00:48:39,990
Sem sucesso?
604
00:48:41,080 --> 00:48:44,120
Bem, lenta mas seguramente.
605
00:48:49,920 --> 00:48:52,460
Tchau. Espero ver você novamente.
606
00:48:52,510 --> 00:48:53,840
Sim.
607
00:48:57,340 --> 00:48:59,550
Estou muito feliz
608
00:48:59,600 --> 00:49:01,970
que você se lembra do OniKen.
609
00:49:29,880 --> 00:49:31,790
Você a conhece?
610
00:49:31,790 --> 00:49:33,130
Sim.
611
00:49:33,130 --> 00:49:35,170
Então você é um traidor.
612
00:49:35,220 --> 00:49:38,760
Eu a conheci um pouco quando era criança.
613
00:49:38,890 --> 00:49:41,100
Diga a ela...
614
00:49:41,350 --> 00:49:43,730
não destrua a igreja.
615
00:49:43,730 --> 00:49:44,060
Eri,
não destrua a igreja.
616
00:49:44,060 --> 00:49:45,150
Eri,
617
00:49:45,560 --> 00:49:47,770
Não ataque Shuji.
618
00:49:48,060 --> 00:49:49,850
Mas...
619
00:49:50,150 --> 00:49:53,190
Não é culpa dele.
620
00:49:53,530 --> 00:49:56,360
A igreja vai desaparecer, certo?
621
00:49:58,410 --> 00:50:00,030
Está tudo bem.
622
00:50:01,320 --> 00:50:02,740
Santo Padre,
623
00:50:02,780 --> 00:50:04,740
está tudo bem se eu correr?
624
00:50:04,740 --> 00:50:06,550
Sim.
625
00:50:14,050 --> 00:50:17,340
Essa garota realmente adora correr.
626
00:50:22,100 --> 00:50:23,640
Hum...
627
00:50:24,600 --> 00:50:26,770
está tudo bem se eu correr também?
628
00:50:29,190 --> 00:50:30,600
Por favor.
629
00:51:29,160 --> 00:51:32,210
Meu tio disse que resolveria isso.
630
00:51:32,370 --> 00:51:35,630
Ele disse que era melhor do que ir à polícia.
631
00:51:36,750 --> 00:51:38,880
Com uma empresa de frete?
632
00:51:38,880 --> 00:51:40,510
Sim.
633
00:51:40,510 --> 00:51:41,920
Esta é uma empresa de construção
634
00:51:41,930 --> 00:51:43,590
mas ela está coberta pela Yakuza.
635
00:51:44,140 --> 00:51:45,340
Ah...
636
00:51:46,050 --> 00:51:48,180
Ele disse que eles se tornaram mais amigáveis.
637
00:51:48,520 --> 00:51:52,230
Talvez ele receba muito dinheiro pela mudança.
638
00:51:52,890 --> 00:51:56,270
Parece que é a primeira vez que me encontro
algo útil para minha tia e meu tio.
639
00:51:57,230 --> 00:52:00,730
Ele disse que partiremos em março.
640
00:52:01,150 --> 00:52:02,780
Ele já se inscreveu?
641
00:52:02,820 --> 00:52:04,700
Ainda não, mas em breve.
642
00:52:04,740 --> 00:52:06,740
Você também vai?
643
00:52:06,740 --> 00:52:08,370
Não sei.
644
00:52:08,950 --> 00:52:11,200
Você sabe para onde eles irão se mudar?
645
00:52:11,200 --> 00:52:13,790
Sinto que estou sendo interrogado.
646
00:52:17,880 --> 00:52:20,170
Dizem que será Tóquio.
647
00:52:20,630 --> 00:52:22,340
Tóquio...
648
00:52:31,770 --> 00:52:33,930
Estou muito pesado? Você está bem?
649
00:52:33,940 --> 00:52:35,190
Multar.
650
00:52:35,190 --> 00:52:35,560
Talvez eu devesse descer?
Multar.
651
00:52:35,560 --> 00:52:37,020
Talvez eu devesse descer?
652
00:52:37,020 --> 00:52:37,400
Não, apenas espere.
Talvez eu devesse descer?
653
00:52:37,400 --> 00:52:39,150
Não, apenas espere.
654
00:52:42,110 --> 00:52:44,570
Aquele incêndio foi criminoso, certo?
655
00:52:44,780 --> 00:52:46,570
Yakuza...
656
00:52:58,710 --> 00:53:01,340
Eles farão qualquer coisa.
657
00:53:02,210 --> 00:53:03,330
Você acha que eles farão isso de novo?
658
00:53:03,330 --> 00:53:03,880
Sim.
Você acha que eles farão isso de novo?
659
00:53:03,880 --> 00:53:04,970
Sim.
660
00:53:04,970 --> 00:53:05,170
Eu também.
Sim.
661
00:53:05,170 --> 00:53:06,130
Eu também.
662
00:53:06,130 --> 00:53:06,380
Eles continuarão até que não haja mais uma única casa em Oki.
Eu também.
663
00:53:06,380 --> 00:53:09,430
Eles continuarão até que não haja mais uma única casa em Oki.
664
00:53:09,890 --> 00:53:12,850
Mas isto não é melhor para o povo de Hama?
665
00:53:14,770 --> 00:53:17,980
Havia um oceano aqui há cem anos, certo?
666
00:53:21,070 --> 00:53:24,860
Não é normal povoar o oceano.
667
00:53:48,050 --> 00:53:50,640
O que você está fazendo, Shuji?
668
00:53:50,800 --> 00:53:52,140
Fui olhar o fogo.
669
00:53:52,350 --> 00:53:53,180
UM?
670
00:53:53,220 --> 00:53:55,270
Houve um incêndio em Oki.
671
00:54:18,870 --> 00:54:22,130
Mãe, não desista.
672
00:54:22,210 --> 00:54:24,710
Tudo queimou...
673
00:54:26,970 --> 00:54:29,680
Esta já é a terceira casa.
674
00:54:31,590 --> 00:54:34,050
Malditos sejam!
675
00:55:13,760 --> 00:55:16,010
Você vai me ajudar?
676
00:55:22,020 --> 00:55:27,020
O que aconteceu? Você parece deprimido.
677
00:55:30,780 --> 00:55:34,030
Tetsu-kun está de volta à escola?
678
00:55:38,290 --> 00:55:40,040
Claro.
679
00:55:41,370 --> 00:55:43,960
Ele veio à igreja ontem à noite.
680
00:55:45,630 --> 00:55:48,750
Ele vem todas as noites.
681
00:55:53,510 --> 00:55:57,300
Tetsu-kun não quer ficar em casa ou na loja.
682
00:55:57,300 --> 00:55:59,030
Sim.
683
00:56:01,930 --> 00:56:05,480
Ele diz que ninguém está na escola
não fala com ele.
684
00:56:06,940 --> 00:56:09,400
E você também?
685
00:56:15,110 --> 00:56:20,950
Ele chorou e jurou que não colocou fogo em nada.
686
00:56:21,950 --> 00:56:23,620
Sim.
687
00:56:26,920 --> 00:56:30,090
Eu acredito em Tetsu-kun.
688
00:56:36,760 --> 00:56:40,060
Eri também veio sozinha.
689
00:56:40,140 --> 00:56:44,680
Ela repetiu que não queria ir para Tóquio.
690
00:56:48,270 --> 00:56:50,360
Talvez devêssemos entrar?
691
00:56:50,570 --> 00:56:55,650
Ou é mais fácil falar aqui?
692
00:56:58,990 --> 00:57:01,030
Incêndios...
693
00:57:01,990 --> 00:57:04,620
talvez seja meu irmão...
694
00:57:39,030 --> 00:57:40,200
Oniichan.
695
00:57:42,490 --> 00:57:44,290
Onde você está indo?
696
00:57:48,000 --> 00:57:52,170
Para a loja? Eu quero ir também.
697
00:57:52,420 --> 00:57:55,010
Vamos juntos, oniichan.
698
00:58:00,050 --> 00:58:01,390
Espere.
699
00:58:07,390 --> 00:58:09,560
Não há necessidade, oniichan.
700
00:58:09,690 --> 00:58:12,060
Não venha, entre em casa.
701
00:58:12,170 --> 00:58:12,320
Você realmente está indo para a loja?
702
00:58:12,320 --> 00:58:14,670
Você realmente está indo para a loja?
Você realmente está indo para a loja?
703
00:58:14,670 --> 00:58:14,820
Você realmente está indo para a loja?
704
00:58:14,830 --> 00:58:14,980
Vá para casa.
705
00:58:14,980 --> 00:58:16,500
Vá para casa.
Vá para casa.
706
00:58:16,500 --> 00:58:16,540
Vá para casa.
707
00:58:16,540 --> 00:58:16,650
Há algo que eu possa fazer?
Vá para casa.
708
00:58:16,650 --> 00:58:16,690
Há algo que eu possa fazer?
709
00:58:16,690 --> 00:58:18,839
Há algo que eu possa fazer?
Há algo que eu possa fazer?
710
00:58:18,839 --> 00:58:18,990
Há algo que eu possa fazer?
711
00:58:19,009 --> 00:58:19,160
Se sim, diga-me. Qualquer coisa.
712
00:58:19,160 --> 00:58:21,299
Se sim, diga-me. Qualquer coisa.
Se sim, diga-me. Qualquer coisa.
713
00:58:21,299 --> 00:58:21,450
Se sim, diga-me. Qualquer coisa.
714
00:58:23,759 --> 00:58:23,910
Nada.
715
00:58:23,910 --> 00:58:25,549
Nada.
Nada.
716
00:58:25,549 --> 00:58:25,700
Nada.
717
00:58:44,240 --> 00:58:44,390
Vá para casa, senão você ficará doente.
718
00:58:44,390 --> 00:58:47,620
Vá para casa, senão você ficará doente.
Vá para casa, senão você ficará doente.
719
00:58:47,620 --> 00:58:47,770
Vá para casa, senão você ficará doente.
720
01:00:25,759 --> 01:00:25,910
Cachorro Vermelho!
721
01:00:25,910 --> 01:00:27,799
Cachorro Vermelho!
Cachorro Vermelho!
722
01:00:27,799 --> 01:00:27,950
Cachorro Vermelho!
723
01:00:29,430 --> 01:00:29,580
A família que criou Red Dog
também tem responsabilidade!
724
01:00:29,580 --> 01:00:33,560
A família que criou Red Dog
também tem responsabilidade!
A família que criou Red Dog
também tem responsabilidade!
725
01:00:33,560 --> 01:00:33,600
A família que criou Red Dog
também tem responsabilidade!
726
01:00:33,600 --> 01:00:33,710
Ouvir!
A família que criou Red Dog
também tem responsabilidade!
727
01:00:33,710 --> 01:00:33,750
Ouvir!
728
01:00:33,750 --> 01:00:34,640
Ouvir!
Ouvir!
729
01:00:34,640 --> 01:00:34,790
Ouvir!
Se você falar
com um parente do Red Dog,
730
01:00:34,790 --> 01:00:36,390
Se você falar
com um parente do Red Dog,
Se você falar
com um parente do Red Dog,
731
01:00:36,390 --> 01:00:36,540
Se você falar
com um parente do Red Dog,
Você também se tornará Red Dogs!
732
01:00:36,540 --> 01:00:38,850
Você também se tornará Red Dogs!
Você também se tornará Red Dogs!
733
01:00:38,850 --> 01:00:39,000
Você também se tornará Red Dogs!
734
01:00:39,230 --> 01:00:39,380
Nunca fale com Shuji!
735
01:00:39,380 --> 01:00:41,810
Nunca fale com Shuji!
Nunca fale com Shuji!
736
01:00:41,810 --> 01:00:41,859
Nunca fale com Shuji!
737
01:00:41,859 --> 01:00:41,960
Nós somos as vítimas aqui.
Nunca fale com Shuji!
738
01:00:41,960 --> 01:00:42,010
Nós somos as vítimas aqui.
739
01:00:42,010 --> 01:00:44,230
Nós somos as vítimas aqui.
Nós somos as vítimas aqui.
740
01:00:44,230 --> 01:00:44,380
Nós somos as vítimas aqui.
741
01:00:45,029 --> 01:00:45,180
Red Dog iniciou esses incêndios.
742
01:00:45,180 --> 01:00:48,740
Red Dog iniciou esses incêndios.
Red Dog iniciou esses incêndios.
743
01:00:48,740 --> 01:00:48,890
Red Dog iniciou esses incêndios.
744
01:00:49,160 --> 01:00:49,310
O cachorro que correu
fui para casa e desapareceu na noite.
745
01:00:49,310 --> 01:00:54,490
O cachorro que correu
fui para casa e desapareceu na noite.
O cachorro que correu
fui para casa e desapareceu na noite.
746
01:00:54,490 --> 01:00:54,540
O cachorro que correu
fui para casa e desapareceu na noite.
747
01:00:54,540 --> 01:00:54,640
Shuichi se tornou o Cachorro Vermelho.
O cachorro que correu
fui para casa e desapareceu na noite.
748
01:00:54,640 --> 01:00:54,690
Shuichi se tornou o Cachorro Vermelho.
749
01:00:54,690 --> 01:00:57,160
Shuichi se tornou o Cachorro Vermelho.
Shuichi se tornou o Cachorro Vermelho.
750
01:00:57,160 --> 01:00:57,310
Shuichi se tornou o Cachorro Vermelho.
751
01:00:58,259 --> 01:01:02,430
Jamais esquecerei os 13 anos que morei aqui.
752
01:01:12,690 --> 01:01:16,529
Namba-san, você não vai dizer alguma coisa?
753
01:01:19,660 --> 01:01:23,330
Eu odeio todos vocês.
754
01:01:27,540 --> 01:01:32,340
Ele deveria ter queimado todas as suas casas.
755
01:01:32,750 --> 01:01:36,130
Talvez você pudesse perguntar ao irmão Shuji sobre isso?
756
01:01:40,850 --> 01:01:42,970
OK.
757
01:01:42,970 --> 01:01:43,430
Ainda não terminei!
OK.
758
01:01:43,430 --> 01:01:44,890
Ainda não terminei!
759
01:01:46,480 --> 01:01:51,480
Você acha que existe apenas um Red Dog?
760
01:01:53,069 --> 01:01:56,529
Existem mais deles.
761
01:01:58,660 --> 01:02:01,450
A casa em chamas é linda.
762
01:02:04,450 --> 01:02:06,660
Mas como você sabe...
763
01:02:07,830 --> 01:02:10,170
Existem muitos cães vermelhos.
764
01:02:11,340 --> 01:02:12,590
Mesmo que alguém seja pego,
765
01:02:12,590 --> 01:02:15,630
sempre haverá outros.
766
01:02:16,420 --> 01:02:19,049
Todos vocês se tornarão Red Dogs.
767
01:02:19,180 --> 01:02:20,590
Todos vocês.
768
01:02:20,970 --> 01:02:22,850
Ela acha que você se tornará o Red Dog.
769
01:02:22,890 --> 01:02:24,350
Louco!
770
01:02:26,560 --> 01:02:30,810
Espero que eles queimem Hama e Oki.
771
01:02:31,020 --> 01:02:33,900
Então posso dizer: “Eu avisei”.
772
01:02:34,069 --> 01:02:36,529
Adeus tudo.
773
01:02:38,109 --> 01:02:40,740
Vamos deixar por isso mesmo.
774
01:02:54,540 --> 01:02:55,540
Liga para mim!
775
01:02:55,590 --> 01:02:56,460
Escreva-me!
776
01:02:56,460 --> 01:02:57,090
Por favor!
777
01:02:59,420 --> 01:03:02,840
Escreva ou ligue quando chegar lá!
778
01:03:02,890 --> 01:03:05,640
Diga-me onde você está!
779
01:03:10,940 --> 01:03:13,650
Ei, talvez eu deva abaixar suas calças?
780
01:03:13,859 --> 01:03:15,690
Traga Nambu Eri aqui.
781
01:03:15,690 --> 01:03:18,480
Tire as muletas dela e ele ficará bem...
782
01:03:22,910 --> 01:03:25,529
Alguém o mate!
783
01:03:28,580 --> 01:03:31,330
Ei, o que você está fazendo?
784
01:03:31,540 --> 01:03:33,670
Solte!
785
01:03:51,480 --> 01:03:53,440
Você pode me matar.
786
01:03:53,810 --> 01:03:56,310
Apenas vá em frente e me mate.
787
01:03:56,569 --> 01:03:59,569
Mas se você me matar, juro que mato você também.
788
01:04:14,420 --> 01:04:17,960
Tem certeza de que seu pai não disse nada?
789
01:04:18,009 --> 01:04:19,000
Não.
790
01:04:19,000 --> 01:04:19,340
Pense com cuidado.
Não.
791
01:04:19,340 --> 01:04:21,259
Pense com cuidado.
792
01:04:21,259 --> 01:04:23,880
Você foi o último a vê-lo!
793
01:04:41,490 --> 01:04:44,150
[Morrer]
794
01:05:23,740 --> 01:05:25,779
Estou de volta.
795
01:07:58,850 --> 01:08:01,020
Viagem para Osaca?
796
01:08:01,890 --> 01:08:04,690
Vou visitar meu irmão.
797
01:08:08,149 --> 01:08:10,440
Eu quero que você o conheça
798
01:08:10,440 --> 01:08:12,819
antes de definirem a data de sua execução.
799
01:08:14,990 --> 01:08:19,200
Meu irmão quer ver você.
800
01:08:21,790 --> 01:08:23,790
Desculpe.
801
01:08:24,750 --> 01:08:27,790
Escrevi sobre você em minhas cartas.
802
01:08:34,680 --> 01:08:36,840
Talvez você não queira vê-lo,
803
01:08:37,180 --> 01:08:39,930
mas espero que você concorde.
804
01:08:46,979 --> 01:08:49,399
Recebi uma carta de Eri.
805
01:08:51,189 --> 01:08:54,779
Isso veio com ele.
806
01:08:56,279 --> 01:08:58,950
Esta é a história de uma garota chamada Eri.
807
01:08:59,580 --> 01:09:04,460
Tenho certeza que ela queria que você lesse.
808
01:09:15,550 --> 01:09:17,180
Um dia,
809
01:09:17,220 --> 01:09:20,550
em uma cidade fraca
povoado por pessoas fracas
810
01:09:20,559 --> 01:09:24,019
Era uma vez um homem e uma mulher fracos.
811
01:09:25,350 --> 01:09:26,729
Embora eles soubessem
812
01:09:26,809 --> 01:09:29,769
que eles eram fracos
813
01:09:30,019 --> 01:09:33,899
eles decidiram se tornar pais.
814
01:09:35,740 --> 01:09:39,660
E a mulher fraca deu à luz uma menina.
815
01:09:40,240 --> 01:09:43,410
A menina chorava muitas vezes à noite.
816
01:09:43,950 --> 01:09:47,040
Quando ela chorou, seu pai gritou.
817
01:09:48,790 --> 01:09:51,590
Mas gritar só faz a criança
818
01:09:51,590 --> 01:09:54,170
chorar ainda mais.
819
01:09:54,210 --> 01:09:56,720
O pai dela era tão estúpido
820
01:09:56,760 --> 01:09:58,630
que ele não poderia ter adivinhado tal coisa.
821
01:10:01,180 --> 01:10:05,059
Logo o pai de Eri recorreu à violência.
822
01:10:06,230 --> 01:10:09,269
Sua mãe estava simplesmente tremendo de medo.
823
01:10:09,600 --> 01:10:15,190
Mas a garota acima de tudo
Não era meu pai que eu odiava.
824
01:10:15,240 --> 01:10:17,780
E sua mãe.
825
01:10:18,200 --> 01:10:20,410
Ela não conseguia sair
826
01:10:20,570 --> 01:10:22,950
dos braços de sua mãe.
827
01:10:23,990 --> 01:10:27,040
Quando sua mãe a abraçou
para o seu peito covarde,
828
01:10:27,080 --> 01:10:30,040
a menina teve que suportar as lágrimas,
829
01:10:30,040 --> 01:10:31,210
seus gritos
830
01:10:31,210 --> 01:10:32,790
sua humildade
831
01:10:32,790 --> 01:10:39,090
e até baques do marido.
832
01:10:39,720 --> 01:10:41,840
Sua mãe repetiu
833
01:10:42,300 --> 01:10:45,220
o nome da garota repetidamente como uma oração.
834
01:10:45,220 --> 01:10:49,350
Eri, Eri, Eri...
835
01:10:50,440 --> 01:10:53,150
Repetindo seu nome, ela segurou a garota.
836
01:10:54,230 --> 01:10:55,860
De manhã...
837
01:10:56,110 --> 01:10:57,690
durante o dia
838
01:10:58,860 --> 01:11:00,820
e à noite - constantemente.
839
01:11:03,200 --> 01:11:07,830
A mãe dela sempre amarrava
o cabelo comprido da filha preso em um rabo de cavalo.
840
01:11:08,200 --> 01:11:12,670
Ela sempre insistiu que um rabo de cavalo combinava com ela.
841
01:11:12,830 --> 01:11:17,670
Mas às vezes a mãe de Eri
puxou-a por este rabo.
842
01:11:18,260 --> 01:11:20,300
Sem motivo.
843
01:11:20,430 --> 01:11:22,470
Acabei de retirá-lo.
844
01:11:23,090 --> 01:11:26,350
Como se eu quisesse dizer:
"Você não pode fugir de mim."
845
01:11:28,930 --> 01:11:31,350
Mas um dia
846
01:11:31,639 --> 01:11:34,519
seus pais morreram.
847
01:11:35,400 --> 01:11:38,360
O pai dela comprou pílulas para dormir
848
01:11:38,820 --> 01:11:42,030
para que não perturbem a criança adormecida,
849
01:11:42,490 --> 01:11:45,990
enquanto eles morrem silenciosamente.
850
01:11:47,200 --> 01:11:49,240
No entanto
851
01:11:49,450 --> 01:11:52,290
eles eram tão fracos até o fim
852
01:11:52,580 --> 01:11:59,840
que eles não poderiam nem fazer isso.
853
01:12:01,340 --> 01:12:04,680
Eri acordou de
que a chamavam pelo nome,
854
01:12:04,970 --> 01:12:07,430
e fugiu.
855
01:12:07,470 --> 01:12:10,220
A mãe dela não conseguia segurá-la...
856
01:12:11,100 --> 01:12:16,400
talvez porque ela deixou o cabelo
para sua filha sem trança durante a noite.
857
01:12:18,070 --> 01:12:20,070
A garota correu pelas ruas noturnas,
858
01:12:20,110 --> 01:12:22,570
até que eu estava exausto.
859
01:12:23,240 --> 01:12:25,570
Ela continuou a correr descalça.
860
01:12:26,200 --> 01:12:29,990
Então ela tropeçou e caiu no chão.
861
01:12:30,200 --> 01:12:32,290
E, voltando-se,
862
01:12:32,580 --> 01:12:35,290
Eu vi a casa pegando fogo.
863
01:13:12,910 --> 01:13:15,160
Eu trouxe Shuji.
864
01:13:26,430 --> 01:13:30,550
Não havia algo que você queria contar a ele?
865
01:13:33,889 --> 01:13:36,980
Por que você não morreu?
866
01:13:41,360 --> 01:13:43,690
Você pensou sobre isso uma vez,
867
01:13:43,690 --> 01:13:45,530
não é?
868
01:13:51,120 --> 01:13:53,700
Eu sei. Eu vejo essas coisas.
869
01:13:58,040 --> 01:14:01,590
Você não está morto.
870
01:14:02,840 --> 01:14:04,460
Por que?
871
01:14:04,880 --> 01:14:07,670
Você tem medo da morte?
872
01:14:11,850 --> 01:14:13,470
Você...
873
01:14:13,930 --> 01:14:15,470
sou eu.
874
01:14:18,139 --> 01:14:20,019
Você sou eu.
875
01:14:20,980 --> 01:14:23,440
Nós somos iguais.
876
01:14:23,610 --> 01:14:25,230
Pare com isso.
877
01:14:32,660 --> 01:14:35,240
Nós somos iguais.
878
01:14:37,120 --> 01:14:39,160
Eu também não poderia morrer.
879
01:14:40,210 --> 01:14:42,540
Nada poderia me fazer morrer.
880
01:14:45,550 --> 01:14:48,920
Eu estava tão desesperado que queria morrer.
881
01:14:49,130 --> 01:14:51,260
Mas nada poderia me fazer morrer.
882
01:14:52,760 --> 01:14:55,220
No final, tudo o que restou foi o desespero.
883
01:14:55,600 --> 01:14:57,720
Eu carreguei todo esse desespero dentro de mim,
884
01:14:57,730 --> 01:15:00,600
e depois descontou em outras pessoas,
885
01:15:01,400 --> 01:15:03,650
arruinando seu futuro.
886
01:15:06,110 --> 01:15:07,690
Se eu morresse
887
01:15:07,740 --> 01:15:09,820
eles não teriam que morrer.
888
01:15:13,370 --> 01:15:16,450
Eles vão me matar em breve, essa é a vontade do Céu.
889
01:15:16,580 --> 01:15:20,000
Estou vazio por dentro. E morrerei com esse vazio.
890
01:15:21,460 --> 01:15:23,920
Você também se tornará o mesmo.
891
01:15:23,960 --> 01:15:25,630
Eu sei.
892
01:15:25,630 --> 01:15:27,340
Eu sou você.
893
01:15:27,420 --> 01:15:29,210
Você sou eu.
894
01:15:31,050 --> 01:15:32,590
Você e eu...
895
01:15:34,100 --> 01:15:35,639
O tempo acabou.
896
01:15:36,559 --> 01:15:38,889
idêntico.
897
01:15:46,520 --> 01:15:48,150
Shuji,
898
01:15:48,190 --> 01:15:50,320
me perdoe...
899
01:15:50,320 --> 01:15:53,110
Tudo acabou assim...
900
01:15:53,160 --> 01:15:54,660
Perdoe-me...
901
01:15:56,990 --> 01:15:59,660
Você não ouviu nada.
902
01:15:59,870 --> 01:16:01,960
Por favor, esqueça isso.
903
01:16:02,000 --> 01:16:03,710
Por favor esqueça
904
01:16:04,000 --> 01:16:06,170
todas essas palavras estúpidas.
905
01:16:08,550 --> 01:16:09,920
Desculpe.
906
01:16:09,960 --> 01:16:12,760
É tudo culpa minha. Eu--
907
01:16:49,130 --> 01:16:50,139
Estou atrasado.
908
01:16:50,170 --> 01:16:51,380
Desculpe.
909
01:16:51,420 --> 01:16:53,219
Oh.
910
01:16:55,800 --> 01:16:58,219
O que aconteceu?
911
01:16:58,260 --> 01:17:00,559
Você está chorando.
912
01:17:04,020 --> 01:17:05,100
De qualquer forma,
913
01:17:05,100 --> 01:17:07,440
vamos jantar primeiro.
914
01:17:08,059 --> 01:17:09,860
O que devemos comer?
915
01:17:12,570 --> 01:17:15,240
Shu-chan, o que você gostaria de comer? Eu vou te tratar.
916
01:17:15,860 --> 01:17:18,160
Faça sexo comigo.
917
01:17:20,870 --> 01:17:23,290
Esta é a primeira vez de Shu-chan, certo?
918
01:17:25,500 --> 01:17:28,000
Isso não é bom.
919
01:17:31,170 --> 01:17:35,920
Sua primeira vez
deve estar em um lugar lindo.
920
01:17:54,530 --> 01:17:56,570
É realmente normal?
921
01:17:58,610 --> 01:18:00,820
Você pediu por isso.
922
01:18:02,290 --> 01:18:04,540
Eu não tenho camisinha.
923
01:18:04,950 --> 01:18:07,120
Eu não preciso dessas coisas.
924
01:18:08,620 --> 01:18:10,040
Mas...
925
01:18:14,010 --> 01:18:15,610
Você sabe...
926
01:18:15,760 --> 01:18:19,260
Nita ainda quer que eu dê à luz ele.
927
01:18:19,590 --> 01:18:22,300
Nita é meu marido.
928
01:18:23,100 --> 01:18:25,430
Nita realmente me ama.
929
01:18:25,469 --> 01:18:29,100
Eu darei à luz seu filho. Não importa como.
930
01:18:29,940 --> 01:18:31,690
É assim que as coisas são.
931
01:18:31,770 --> 01:18:33,860
Vamos sem camisinha.
932
01:19:01,090 --> 01:19:04,350
É a primeira vez que você bebe álcool?
933
01:19:04,969 --> 01:19:08,309
Este já é o seu segundo...
934
01:19:08,430 --> 01:19:11,270
"primeira vez" hoje.
935
01:19:14,320 --> 01:19:15,940
O que?
936
01:19:16,190 --> 01:19:18,360
Então, o que você vai fazer agora?
937
01:19:19,650 --> 01:19:22,070
Mora em Osaca?
938
01:19:22,570 --> 01:19:25,080
Quero tentar ir para Tóquio.
939
01:19:25,830 --> 01:19:27,910
Tem alguém aí?
940
01:19:29,910 --> 01:19:31,540
Na verdade.
941
01:19:35,130 --> 01:19:37,340
Você fica mais falante se beber.
942
01:19:37,420 --> 01:19:40,550
Muitas pessoas são iguais.
943
01:19:43,719 --> 01:19:47,469
Shu-chan, esta é Nita-san.
944
01:19:47,850 --> 01:19:50,600
Ele sempre me ajuda no meu trabalho.
945
01:19:50,730 --> 01:19:52,730
Diga olá para ele.
946
01:19:53,980 --> 01:19:55,809
Ele bebeu álcool?
947
01:19:56,570 --> 01:19:59,400
Só um pouco.
948
01:20:05,660 --> 01:20:07,200
Querido,
949
01:20:07,240 --> 01:20:10,870
Shu-chan finalmente veio me visitar.
950
01:20:10,910 --> 01:20:14,670
Eu queria encontrar um hotel para ele.
951
01:20:19,920 --> 01:20:22,880
eu quero encomendar
suíte com vários quartos no Minami Hotel.
952
01:20:22,969 --> 01:20:24,840
Ligue para eles.
953
01:20:25,800 --> 01:20:28,010
Espere, querido,
um único número também é adequado.
954
01:20:28,010 --> 01:20:29,600
Shu-chan está sozinho.
955
01:20:29,600 --> 01:20:32,600
Rapaz, você não consegue andar sozinho, não é?
956
01:20:32,730 --> 01:20:34,190
Tio vai te ajudar.
957
01:20:34,230 --> 01:20:35,980
Vamos primeiro ao banheiro,
antes de entrar no carro.
958
01:20:35,980 --> 01:20:36,309
Querida, eu não quero isso.
Eu levo ele, ok?
Vamos primeiro ao banheiro,
antes de entrar no carro.
959
01:20:36,309 --> 01:20:39,480
Querida, eu não quero isso.
Eu levo ele, ok?
960
01:20:39,490 --> 01:20:40,480
sou parente dele...
961
01:20:40,480 --> 01:20:40,780
Eu ainda preciso pagar. Entre no carro.
sou parente dele...
962
01:20:40,780 --> 01:20:42,360
Eu ainda preciso pagar. Entre no carro.
963
01:20:42,740 --> 01:20:45,070
Não, eu não quero isso.
964
01:20:51,660 --> 01:20:53,200
Ei, você quer ir ao banheiro?
965
01:20:53,250 --> 01:20:55,000
Segure seu tio.
966
01:21:02,590 --> 01:21:04,010
O que aconteceu?
967
01:21:04,340 --> 01:21:06,260
Você não está se sentindo mal?
968
01:21:07,180 --> 01:21:09,010
Por que você está se segurando?
969
01:21:09,139 --> 01:21:11,309
Você se sentirá muito melhor quando vomitar.
970
01:21:11,389 --> 01:21:12,719
Vamos.
971
01:21:12,770 --> 01:21:14,980
Depressa, vamos já.
972
01:21:18,730 --> 01:21:21,320
É isso, bom.
973
01:21:26,950 --> 01:21:29,200
Eu odeio esse olhar.
974
01:21:33,370 --> 01:21:36,250
Não olhe para mim com tanto ódio.
975
01:21:46,380 --> 01:21:48,090
Você vai se sentir melhor...
976
01:21:48,180 --> 01:21:49,930
se você beber isso.
977
01:21:56,480 --> 01:21:57,850
Bebida.
978
01:21:58,150 --> 01:22:00,059
Beba até o fim.
979
01:23:04,210 --> 01:23:06,670
Isso é um inferno...
980
01:23:07,600 --> 01:23:09,719
E com ele...
981
01:23:09,760 --> 01:23:11,969
sempre será um inferno.
982
01:23:12,010 --> 01:23:14,389
Você não precisa pensar em nada.
983
01:23:14,469 --> 01:23:15,639
Se você pensar sobre isso,
984
01:23:15,680 --> 01:23:18,389
você vai quebrar a cabeça.
985
01:23:18,639 --> 01:23:21,059
Deixe sua cabeça ficar vazia.
986
01:23:21,190 --> 01:23:24,559
É melhor agir como uma boneca.
987
01:23:25,610 --> 01:23:27,230
Por que?
988
01:23:46,550 --> 01:23:48,460
Ei...
989
01:23:49,300 --> 01:23:51,719
Você fez um bom trabalho.
990
01:24:04,440 --> 01:24:06,690
Não se mova, bastardo!
991
01:24:29,260 --> 01:24:32,920
Miyuki, quantos anos você tem?
992
01:24:33,050 --> 01:24:35,010
Por que você está fingindo ser tão fofo?
993
01:24:35,010 --> 01:24:38,010
Não é justo
para seus pais.
994
01:24:44,809 --> 01:24:46,059
Oh não!
995
01:24:46,190 --> 01:24:48,309
Isto não se parece com a nossa família.
996
01:24:49,190 --> 01:24:51,360
Shuji, venha aqui e tome uma bebida conosco.
997
01:24:51,400 --> 01:24:53,110
Vamos.
998
01:25:30,820 --> 01:25:32,070
Ei
999
01:25:32,110 --> 01:25:34,110
você não quer matar Nita-san?
1000
01:25:34,150 --> 01:25:37,530
Se você quiser, eu vou te ajudar.
1001
01:25:38,410 --> 01:25:41,910
Eu vim aqui de Tóquio
1002
01:25:42,040 --> 01:25:44,290
para as férias de verão.
1003
01:25:44,330 --> 01:25:45,750
Tóquio...
1004
01:25:45,790 --> 01:25:47,790
Eu fui um idiota.
1005
01:25:47,880 --> 01:25:52,000
O senpai com quem eu estava me vendeu.
(“Senpai” é alguém mais velho ou com status superior)
1006
01:25:53,340 --> 01:25:56,340
Eu quero ir para Tóquio.
1007
01:25:56,969 --> 01:25:58,760
É um inferno lá também.
1008
01:25:58,800 --> 01:26:03,260
Você verá o inferno quando chegar lá.
1009
01:26:03,270 --> 01:26:05,520
Nita-san é de lá.
1010
01:26:05,559 --> 01:26:07,309
Não é terrível?
1011
01:26:08,059 --> 01:26:12,070
Portanto, precisamos matá-lo.
1012
01:28:29,540 --> 01:28:32,210
Nós somos iguais.
1013
01:28:32,870 --> 01:28:34,370
Você...
1014
01:28:35,080 --> 01:28:36,420
sou eu.
1015
01:28:36,460 --> 01:28:38,290
Nós...
1016
01:28:39,300 --> 01:28:41,300
idêntico.
1017
01:30:14,100 --> 01:30:18,059
Ele morreu... Nita-san.
1018
01:30:20,059 --> 01:30:21,480
Não.
1019
01:30:21,980 --> 01:30:24,070
Ele não morreu.
1020
01:30:25,190 --> 01:30:27,190
Ele foi morto.
1021
01:30:34,790 --> 01:30:36,370
Shu-chan.
1022
01:30:37,040 --> 01:30:38,250
O que?
1023
01:30:38,330 --> 01:30:40,290
Você precisa correr.
1024
01:30:42,540 --> 01:30:44,130
Miyuki.
1025
01:30:44,210 --> 01:30:46,260
O que você quer?
1026
01:30:46,670 --> 01:30:49,260
Fique comigo e se entregue à polícia
1027
01:30:49,550 --> 01:30:52,219
ou fugir com Shu-chan?
1028
01:30:52,350 --> 01:30:53,969
Fugir.
1029
01:30:54,059 --> 01:30:57,059
Ainda não se sabe se você conseguirá escapar.
1030
01:30:57,480 --> 01:31:00,020
Se não der certo,
1031
01:31:01,360 --> 01:31:03,360
não há como voltar atrás.
1032
01:31:03,980 --> 01:31:06,070
Você consegue conviver com isso?
1033
01:31:07,240 --> 01:31:09,280
Eu vou fugir.
1034
01:31:12,070 --> 01:31:14,080
Isso mesmo.
1035
01:31:15,370 --> 01:31:18,290
Volte para a mãe.
1036
01:31:21,290 --> 01:31:26,420
Vou esperar até ter certeza
que você saiu, então vou chamar a polícia.
1037
01:31:27,920 --> 01:31:31,510
Não! Você deve vir conosco!
1038
01:31:31,550 --> 01:31:33,550
Por favor!
1039
01:31:52,780 --> 01:31:55,530
Desço em breve, espere.
1040
01:32:01,870 --> 01:32:03,710
Besteira.
1041
01:32:03,920 --> 01:32:06,460
Mishima veio atrás dele.
1042
01:32:07,050 --> 01:32:10,090
Hoje eles estão jogando golfe.
1043
01:32:10,840 --> 01:32:12,969
O que fazer?
1044
01:32:24,600 --> 01:32:27,730
Uh... eu matei um homem.
1045
01:32:28,020 --> 01:32:32,190
Hotel Sunstar, quarto 2801.
1046
01:32:32,200 --> 01:32:34,530
Por favor, venha rápido.
1047
01:32:35,780 --> 01:32:36,870
Agora vá.
1048
01:32:36,870 --> 01:32:39,330
Eu vou ligar.
1049
01:32:43,120 --> 01:32:47,380
Obrigado por se lembrar do OniKen.
1050
01:32:48,090 --> 01:32:50,170
Vá, você não tem tempo.
1051
01:32:50,260 --> 01:32:54,549
Assim que você sair, contarei até 30
e vou ligar lá embaixo para chamar Mishima.
1052
01:32:54,549 --> 01:33:00,180
Quando eu fizer isso, você deve passar pelo hall de entrada e sair.
1053
01:33:00,219 --> 01:33:01,600
Sim.
1054
01:33:01,639 --> 01:33:03,680
Pressa!
1055
01:33:37,969 --> 01:33:40,680
Você ainda está quente.
1056
01:33:41,850 --> 01:33:43,889
Você ainda está quente.
1057
01:33:45,190 --> 01:33:48,520
Mas agora ele já está morto.
1058
01:33:54,150 --> 01:33:57,530
Eu deveria ter deixado Shu-chan ir.
1059
01:33:58,320 --> 01:34:00,240
Você se importa?
1060
01:34:01,700 --> 01:34:04,870
Você o tratou terrivelmente.
1061
01:34:06,790 --> 01:34:10,540
E com Miyuki também.
1062
01:34:14,380 --> 01:34:19,430
Na nossa próxima vida...
1063
01:34:20,969 --> 01:34:23,010
Vamos lá...
1064
01:34:23,059 --> 01:34:26,020
Vamos deixar de ser yakuza.
1065
01:34:27,690 --> 01:34:30,150
Vamos largar tudo.
1066
01:34:31,900 --> 01:34:35,570
Se o destino nos permitir
1067
01:34:37,240 --> 01:34:40,160
reencontrar-se...
1068
01:34:44,910 --> 01:34:48,080
Talvez devêssemos nos separar para ir.
1069
01:34:48,080 --> 01:34:52,170
Você vai primeiro, eu irei um pouco mais tarde.
1070
01:34:52,170 --> 01:34:54,920
Se não, será muito ruim.
1071
01:34:55,960 --> 01:34:58,260
Não se preocupe.
1072
01:34:58,299 --> 01:35:03,600
Eu quero ir para casa também.
1073
01:35:03,889 --> 01:35:07,469
Quero ver minha mãe.
1074
01:35:08,730 --> 01:35:11,059
Espere na estação por meia hora.
1075
01:35:11,110 --> 01:35:13,610
Se eu não aparecer
1076
01:35:13,650 --> 01:35:16,280
vá sozinho.
1077
01:35:45,309 --> 01:35:48,520
Ei, eles desligaram lá. Estúpido!
1078
01:36:59,000 --> 01:37:00,880
Sim?
1079
01:37:01,969 --> 01:37:04,010
Olá?
1080
01:37:04,969 --> 01:37:07,340
Olá?
1081
01:37:08,600 --> 01:37:10,180
Marido...
1082
01:37:10,389 --> 01:37:12,389
Você descobriu?
1083
01:37:12,770 --> 01:37:14,600
Sou eu.
1084
01:37:15,150 --> 01:37:17,980
Você me reconhece?
1085
01:37:18,020 --> 01:37:19,770
Onde você está?
1086
01:37:21,280 --> 01:37:23,440
Em Tóquio.
1087
01:37:24,240 --> 01:37:26,030
Por que?
1088
01:37:26,070 --> 01:37:27,780
Cheguei em Tóquio.
1089
01:37:27,780 --> 01:37:29,530
Recentemente.
1090
01:37:29,740 --> 01:37:31,490
Mas...
1091
01:37:31,580 --> 01:37:33,120
Por que?
1092
01:37:33,540 --> 01:37:35,460
Não sei.
1093
01:37:35,620 --> 01:37:38,130
Quanto tempo você vai ficar em Tóquio?
1094
01:37:38,210 --> 01:37:39,500
Sempre.
1095
01:37:39,500 --> 01:37:41,420
Você saiu de casa?
1096
01:37:42,960 --> 01:37:44,969
Sim.
1097
01:37:47,840 --> 01:37:51,559
Ei... acho que vai ser melhor
se você voltar para casa.
1098
01:37:51,809 --> 01:37:53,809
Seu pai... e sua mãe...
1099
01:37:53,809 --> 01:37:55,850
eles não estão preocupados?
1100
01:37:57,190 --> 01:38:01,110
Meu pai está desaparecido
1101
01:38:01,400 --> 01:38:04,190
depois que você partiu para Tóquio.
1102
01:38:04,280 --> 01:38:05,990
É verdade?
1103
01:38:06,280 --> 01:38:08,240
Eu não estou mentindo.
1104
01:38:08,570 --> 01:38:09,950
Minha mãe
1105
01:38:10,030 --> 01:38:12,030
endividou-se
1106
01:38:12,160 --> 01:38:14,450
e não voltou para casa.
1107
01:38:15,370 --> 01:38:16,540
Meu irmão...
1108
01:38:16,580 --> 01:38:19,420
ainda na prisão.
1109
01:38:19,830 --> 01:38:21,710
Todos eles se foram.
1110
01:38:21,750 --> 01:38:23,340
Estou sozinho.
1111
01:38:23,960 --> 01:38:25,630
Terrível.
1112
01:38:27,090 --> 01:38:28,840
Quero ver você.
1113
01:38:28,930 --> 01:38:31,260
Mas eu não quero ver você.
1114
01:38:31,680 --> 01:38:32,930
Vamos nos encontrar.
1115
01:38:32,969 --> 01:38:34,430
eu quero...
1116
01:38:34,469 --> 01:38:36,600
Eu sempre quis conhecer você.
1117
01:38:36,650 --> 01:38:38,150
Éri...
1118
01:38:40,190 --> 01:38:42,980
Você pode vir para Shinjuku?
1119
01:39:15,389 --> 01:39:18,270
Você pode parar de me olhar assim?
1120
01:39:18,320 --> 01:39:20,389
Eu não estou olhando.
1121
01:39:23,480 --> 01:39:24,520
Shuji,
1122
01:39:24,570 --> 01:39:26,690
você ficou mais alto.
1123
01:39:27,150 --> 01:39:28,650
Não é bom.
1124
01:39:28,740 --> 01:39:30,740
Você não mudou.
1125
01:39:31,110 --> 01:39:32,610
Desculpe.
1126
01:39:33,030 --> 01:39:35,200
Não há necessidade.
1127
01:40:15,660 --> 01:40:16,950
Sua perna dói?
1128
01:40:17,160 --> 01:40:20,370
Não é bom. Mas não posso andar.
1129
01:40:22,120 --> 01:40:24,000
Nunca.
1130
01:40:25,380 --> 01:40:28,000
Estou cansado. Vamos descansar.
1131
01:40:44,100 --> 01:40:47,059
Esta é a sua primeira vez em um lugar assim?
1132
01:40:51,240 --> 01:40:53,530
O que está errado?
1133
01:41:11,969 --> 01:41:14,049
Você está se sentindo mal?
1134
01:41:14,090 --> 01:41:15,180
Espere...
1135
01:41:15,219 --> 01:41:17,299
Ei.
1136
01:41:22,889 --> 01:41:24,480
Shuji...
1137
01:41:24,639 --> 01:41:25,139
Ei!
1138
01:41:25,850 --> 01:41:27,730
Você está bem?
1139
01:41:29,440 --> 01:41:32,030
Ei, o que há de errado?
1140
01:41:46,590 --> 01:41:49,460
eu...
1141
01:41:49,460 --> 01:41:51,380
Não...
1142
01:41:52,090 --> 01:41:53,460
O quê?
1143
01:41:54,469 --> 01:41:56,219
O que você disse?
1144
01:41:56,299 --> 01:41:58,049
Eu não consigo ouvir você.
1145
01:41:58,139 --> 01:42:00,260
Shuji!
1146
01:42:03,559 --> 01:42:05,230
eu...
1147
01:42:06,100 --> 01:42:07,850
morto...
1148
01:42:22,490 --> 01:42:24,490
Ouça, Shuji...
1149
01:42:24,620 --> 01:42:25,950
O quê?
1150
01:42:26,250 --> 01:42:29,290
Então você disse que matou alguém, certo?
1151
01:42:31,210 --> 01:42:34,049
Ou ele queria matar?
1152
01:42:34,420 --> 01:42:36,090
Isso está errado.
1153
01:42:37,380 --> 01:42:39,130
Uau.
1154
01:42:39,549 --> 01:42:41,969
Você matou alguém.
1155
01:42:47,190 --> 01:42:49,480
Pegue isso.
1156
01:42:52,190 --> 01:42:54,270
Use sempre que quiser.
1157
01:42:56,610 --> 01:42:58,990
Se você estiver com vontade,
1158
01:42:59,160 --> 01:43:01,070
mate-me.
1159
01:43:03,120 --> 01:43:06,200
Prefiro ser morto do que me matar.
1160
01:43:10,750 --> 01:43:12,750
Você leu minha carta?
1161
01:43:12,840 --> 01:43:13,840
Sim.
1162
01:43:13,840 --> 01:43:15,210
Isso é o que eu pensei.
Sim.
1163
01:43:15,420 --> 01:43:16,420
UM?
1164
01:43:16,460 --> 01:43:20,380
Achei que o padre iria mostrar para você.
1165
01:43:20,590 --> 01:43:22,049
Desculpe.
1166
01:43:22,139 --> 01:43:23,889
Foi uma boa história, certo?
1167
01:43:23,889 --> 01:43:25,850
A história de um casal fraco.
1168
01:43:26,219 --> 01:43:28,100
Ela tocou em você?
1169
01:43:28,480 --> 01:43:29,730
Éri...
1170
01:43:29,770 --> 01:43:33,610
A história não termina aí.
1171
01:43:33,770 --> 01:43:35,360
Próxima parte
1172
01:43:35,400 --> 01:43:38,240
sobre uma garota forte e solitária...
1173
01:43:38,320 --> 01:43:41,320
e um homem fraco e perdido.
1174
01:43:43,570 --> 01:43:47,200
Um dia,
1175
01:43:47,330 --> 01:43:50,870
Era uma vez uma garota forte e solitária,
1176
01:43:50,920 --> 01:43:54,040
cujos pais fracos cometeram suicídio.
1177
01:43:54,290 --> 01:43:57,670
Sua tia e seu tio cuidaram dela.
1178
01:43:58,130 --> 01:44:01,760
A história começa no domingo
há cerca de um ano.
1179
01:44:37,000 --> 01:44:38,799
Bom dia...
1180
01:44:40,840 --> 01:44:42,549
Como...
1181
01:44:50,219 --> 01:44:52,559
sua temperatura?
1182
01:44:53,559 --> 01:44:56,809
Você ainda está com febre?
1183
01:45:03,150 --> 01:45:07,320
Você não está com frio?
1184
01:45:10,620 --> 01:45:13,540
Você está dormindo?
1185
01:45:15,170 --> 01:45:18,080
Você não vai acordar?
1186
01:45:29,180 --> 01:45:30,889
Final feliz...
1187
01:45:30,930 --> 01:45:34,520
Isso provavelmente seria demais.
1188
01:45:34,770 --> 01:45:36,270
Pare com isso.
1189
01:45:36,350 --> 01:45:41,270
A filha sobrevivente viveu feliz para sempre.
1190
01:45:41,360 --> 01:45:43,440
Isso também não funciona.
1191
01:45:43,530 --> 01:45:45,700
Pare com isso.
1192
01:45:50,120 --> 01:45:51,790
Toda essa história
1193
01:45:51,830 --> 01:45:53,410
real.
1194
01:45:53,410 --> 01:45:55,410
Todos.
1195
01:46:01,630 --> 01:46:04,420
Você é muito importante para mim.
1196
01:46:04,840 --> 01:46:06,760
Shuji,
1197
01:46:07,299 --> 01:46:10,219
você é um daqueles que ama
se apegar a alguém.
1198
01:46:10,389 --> 01:46:11,850
Sim.
1199
01:46:12,969 --> 01:46:14,680
Por que?
1200
01:46:15,350 --> 01:46:17,770
Eles apenas trairão você.
1201
01:46:18,270 --> 01:46:21,730
Você não entende a história?
que eu te contei?
1202
01:46:22,730 --> 01:46:25,190
Mas você sempre foi importante.
1203
01:46:29,320 --> 01:46:30,990
Desculpe.
1204
01:47:12,370 --> 01:47:14,530
Vamos descansar um pouco.
1205
01:47:23,840 --> 01:47:26,380
Este é meu lugar favorito.
1206
01:47:28,799 --> 01:47:31,680
Eu gosto de ficar aqui sozinho.
1207
01:47:33,100 --> 01:47:36,219
Se eu ficar sem teto
Eu gostaria de morar aqui.
1208
01:47:36,270 --> 01:47:38,350
Isso é o que sempre penso.
1209
01:47:51,850 --> 01:47:54,790
Por favor, me mate.
1210
01:48:22,150 --> 01:48:25,730
Alguém, por favor, more comigo.
1211
01:48:28,320 --> 01:48:30,190
Eri-chan!
1212
01:48:31,700 --> 01:48:34,660
O que você está fazendo em um lugar como este?
1213
01:48:35,660 --> 01:48:40,500
Ah, você veio me ver?
1214
01:48:41,120 --> 01:48:42,870
O que?
1215
01:48:42,960 --> 01:48:45,380
Vamos comer alguma coisa.
1216
01:48:45,670 --> 01:48:47,500
O que você quer?
1217
01:48:47,880 --> 01:48:49,299
Ou em vez disso...
1218
01:48:49,340 --> 01:48:52,549
você quer que eu te leve para outro lugar?
1219
01:48:53,180 --> 01:48:54,430
UM?
1220
01:48:54,469 --> 01:48:56,340
O que aconteceu?
1221
01:49:44,520 --> 01:49:47,559
Quase metade das pessoas já chegou.
1222
01:49:50,320 --> 01:49:52,650
Oi Shuji...
1223
01:49:52,860 --> 01:49:55,610
Você acha que alguém ajudou meu tio?
1224
01:49:56,110 --> 01:49:58,070
Não sei.
1225
01:49:58,820 --> 01:50:01,240
Você acha que é melhor ele morrer?
1226
01:50:01,370 --> 01:50:03,370
Ambos são bons.
1227
01:50:04,870 --> 01:50:07,080
Desculpe.
1228
01:50:09,040 --> 01:50:11,460
O que você vai fazer
quando você voltará para a cidade?
1229
01:50:11,920 --> 01:50:14,710
Você quer ir a algum lugar?
1230
01:50:15,630 --> 01:50:17,630
Talvez para o aterro...
1231
01:50:18,340 --> 01:50:20,139
Acha que pode correr um pouco?
1232
01:50:20,510 --> 01:50:21,930
Sem chance.
1233
01:50:21,930 --> 01:50:23,809
Você quer correr?
1234
01:50:23,850 --> 01:50:26,889
Se eu renascesse, eu fugiria.
1235
01:50:27,350 --> 01:50:29,309
É um caminho muito longo.
1236
01:50:46,080 --> 01:50:48,120
Talvez você possa correr agora.
1237
01:50:48,290 --> 01:50:49,290
UM?
1238
01:50:49,330 --> 01:50:51,040
Dê-me um minuto.
1239
01:50:54,960 --> 01:50:56,670
Você pode correr, Eri.
1240
01:50:56,670 --> 01:50:58,380
O que você está dizendo?
1241
01:50:58,430 --> 01:51:00,260
Segure firme.
1242
01:51:00,389 --> 01:51:02,010
Pare com isso. É perigoso.
1243
01:51:02,049 --> 01:51:04,010
Aguente firme.
1244
01:51:04,469 --> 01:51:06,180
Todo mundo está assistindo.
1245
01:51:06,270 --> 01:51:07,350
Você correu?
1246
01:51:07,389 --> 01:51:09,020
Não me deixe ir.
1247
01:51:21,030 --> 01:51:22,620
Shuji...
1248
01:51:22,700 --> 01:51:26,580
Enquanto você corria pelas ruas de Tóquio...
1249
01:51:26,870 --> 01:51:31,250
nas montanhas de Osaka, perto de Nara...
1250
01:51:31,250 --> 01:51:34,250
um corpo semi-decomposto foi encontrado.
1251
01:51:34,380 --> 01:51:38,920
Na manhã seguinte, o corpo foi identificado.
1252
01:51:39,130 --> 01:51:41,719
A garota que fugiu de Tóquio...
1253
01:51:41,799 --> 01:51:46,219
para ninguém além de você,
sem contar sua história...
1254
01:51:46,219 --> 01:51:48,469
voltou ao chão.
1255
01:51:51,559 --> 01:51:53,059
Shuji...
1256
01:51:53,360 --> 01:51:56,230
Em uma linda manhã de final de primavera...
1257
01:51:56,320 --> 01:51:59,490
Saí daquela cidade com um grande lixo...
1258
01:51:59,570 --> 01:52:02,070
e voltei para casa.
1259
01:52:02,700 --> 01:52:04,530
Enterrei as cinzas do meu irmão no túmulo dos meus pais
1260
01:52:04,580 --> 01:52:09,370
que esteve comigo todo esse tempo.
1261
01:52:12,170 --> 01:52:16,040
Eu, maldito, fiquei na frente dos túmulos budistas
1262
01:52:16,049 --> 01:52:19,590
e leia para ele passagens da Bíblia.
1263
01:52:20,549 --> 01:52:22,130
Uma geração passa
1264
01:52:22,180 --> 01:52:24,219
e outra geração vem.
1265
01:52:24,260 --> 01:52:28,850
Mas a terra permanece eterna.
1266
01:52:34,770 --> 01:52:37,480
Mais tarde descobri...
1267
01:52:37,860 --> 01:52:41,490
que você leu a mesma passagem...
1268
01:52:41,570 --> 01:52:43,950
no trem sob o sol da manhã.
1269
01:52:46,580 --> 01:52:49,700
Quando soube disso, Shuji...
1270
01:52:50,200 --> 01:52:53,790
Eu chorei por você.
1271
01:53:26,410 --> 01:53:29,620
Vou esperar lá fora.
1272
01:54:16,210 --> 01:54:18,080
Desculpe.
1273
01:55:06,130 --> 01:55:07,840
Shuji...
1274
01:55:16,059 --> 01:55:19,850
Parece que seu tio conseguiu ajuda.
1275
01:55:24,570 --> 01:55:27,740
Você é meu refém.
1276
01:55:28,200 --> 01:55:32,990
Não diga nada. E não faça nada.
1277
01:55:33,700 --> 01:55:35,910
Não faça isso.
1278
01:55:36,250 --> 01:55:38,290
Você não será capaz de escapar.
1279
01:56:08,400 --> 01:56:10,780
Algum dia você poderá correr novamente.
1280
01:56:11,950 --> 01:56:13,320
Vamos correr juntos algum dia.
1281
01:56:13,370 --> 01:56:14,700
Junto.
1282
01:56:59,210 --> 01:57:00,540
Este sou eu, este sou eu.
1283
01:57:00,620 --> 01:57:03,160
Meu namorado me largou ontem.
1284
01:57:03,210 --> 01:57:06,500
Eu estava tão deprimido.
1285
01:57:06,500 --> 01:57:10,549
Mas quando vi sua mensagem...
1286
01:57:10,630 --> 01:57:13,219
Eu não sei o que você quis dizer com isso
1287
01:57:13,510 --> 01:57:16,760
mas pensei nisso...
1288
01:57:17,219 --> 01:57:18,430
Olá?
1289
01:57:18,469 --> 01:57:20,180
Você está ouvindo?
1290
01:57:31,740 --> 01:57:35,490
Sua história termina aqui.
1291
01:57:36,450 --> 01:57:40,330
A partir daqui, quero contar a você
1292
01:57:40,370 --> 01:57:46,540
não é mais sua história,
mas para descrever a pura paisagem de verão.
1293
01:57:52,840 --> 01:57:55,590
Os girassóis floresceram novamente.
1294
01:57:55,680 --> 01:58:00,469
Eles alcançam o sol da manhã,
ficar na ponta dos pés.
1295
01:58:01,219 --> 01:58:05,059
Coloquei um em seu túmulo.
1296
01:58:05,520 --> 01:58:08,059
Enviei para lá ontem
1297
01:58:08,059 --> 01:58:12,730
o único membro restante da família.
1298
01:58:53,780 --> 01:58:55,530
Nozomi...
1299
01:59:03,830 --> 01:59:07,500
Que dia é amanhã, Nozomi?
1300
01:59:07,500 --> 01:59:10,540
O dia em que a mamãe chega em casa.
1301
01:59:17,549 --> 01:59:19,430
Amanhã à tarde...
1302
01:59:19,430 --> 01:59:21,719
esta casa, que já foi uma igreja...
1303
01:59:21,760 --> 01:59:23,930
fica barulhento.
1304
01:59:24,100 --> 01:59:27,980
Tendo pago pelo meu crime,
1305
01:59:28,059 --> 01:59:30,690
a mãe do menino voltará para casa.
1306
01:59:36,650 --> 01:59:39,530
E Shuji...
1307
01:59:39,570 --> 01:59:41,740
Mais uma coisa...
1308
01:59:41,910 --> 01:59:45,080
Você consegue ouvi-los, Shuji..?
1309
01:59:45,330 --> 01:59:47,450
Essas próximas etapas...
1310
01:59:47,500 --> 01:59:51,500
por uma estrada ligeiramente inclinada até nossa casa.
1311
01:59:55,380 --> 01:59:58,210
Eles seguem Nozomi,
que gosta tanto de correr
1312
01:59:58,260 --> 02:00:00,880
em toda a área próxima à casa.
1313
02:00:00,930 --> 02:00:03,510
Eles o seguem bem atrás...
1314
02:00:03,549 --> 02:00:08,809
mas finalmente alcance a linha de chegada.
1315
02:00:10,770 --> 02:00:13,100
Shuji...
1316
02:00:13,110 --> 02:00:16,150
Você também consegue ouvi-los?
1317
02:00:49,850 --> 02:00:59,850
Tradução em inglês: Nantoka Fansubs [nayami_ruka]
1318
02:01:00,850 --> 02:01:10,850
Tradução para o russo: Lunaloca
Design de tempo e legenda: akihabara